1
00:01:10,007 --> 00:01:11,998
<i> "Casa"?</i>
- Scusi?

2
00:01:12,132 --> 00:01:14,336
<i> Sto chiamando da un telefono che ho trovato</i>

3
00:01:14,466 --> 00:01:17,879
<i> So che il proprietario non lo fa,
quindi ho guardato</i> i contatti

4
00:01:18,007 --> 00:01:20,045
<i> e ne ho trovato uno chiamato "Casa".</i>

5
00:01:20,174 --> 00:01:22,248
Hai il mio telefono?
<i> - Sembra che ci sia</i>.

6
00:01:22,382 --> 00:01:26,625
Grazie! Dov'era?
<i> - Op 't patio dei Garibaldi</i>

7
00:01:26,757 --> 00:01:29,838
Ok! incredibile
Non so come faccio a dimenticare.

8
00:01:29,966 --> 00:01:33,166
<i> Solo...
Hai discusso violentemente con qualcuno.</i>

9
00:01:33,299 --> 00:01:35,337
<i> Ti sei fermato all'improvviso,
pagato il conto</i>

10
00:01:35,466 --> 00:01:37,587
<i> e sono scappato senza il tuo telefono.</i>

11
00:01:37,716 --> 00:01:40,833
Seduto accanto a me?
<i> - A pochi tavoli da te</i>.

12
00:01:41,299 --> 00:01:44,878
Eppure, hai sentito qualcosa?
<i> - Penso che tutti abbiano sentito</i>.

13
00:01:45,049 --> 00:01:48,000
Mi vergogno di essere distrutto.
Devo aver ricevuto un messaggio fuori di testa.

14
00:01:48,132 --> 00:01:51,877
Come hai notato
Ho una relazione con qualcuno...

15
00:01:52,007 --> 00:01:54,128
<i>Bruno?</i>
- Scusa?

16
00:01:54,257 --> 00:01:58,464
<i>Hai problemi con Bruno?
Ha chiamato sette volte da quando te ne sei andato.</i>

17
00:01:58,591 --> 00:01:59,705
<i> Anche lui ha mandato un messaggio.</i>

18
00:01:59,841 --> 00:02:03,254
<i>Devo leggere i messaggi?</i>
- No, va bene.

19
00:02:05,882 --> 00:02:07,790
Ma non capisco...

20
00:02:08,007 --> 00:02:12,795
Se mi vedessi uscire senza telefono,
perché non me l'hai dato?

21
00:02:13,382 --> 00:02:16,297
<i> Dovevo farlo, davvero.
Ma cosa è successo?</i>

22
00:02:16,632 --> 00:02:21,254
<i> Hai preso il tuo telefono
e se n'era andato senza guardarmi.</i>

23
00:02:21,382 --> 00:02:24,415
<i> Mentre adesso,
Quando tornerò da lui...</i>

24
00:02:24,549 --> 00:02:26,090
<i> Attirerò la tua attenzione.</i>

25
00:02:26,216 --> 00:02:27,792
Accidenti! Testa di legno!
<i> - Scusate</i>?

26
00:02:27,966 --> 00:02:31,083
La mia vasca da bagno trabocca.
<i> - Vai avanti, ti richiamo</i>.

27
00:02:33,382 --> 00:02:34,543
Dannazione!

28
00:02:35,799 --> 00:02:38,288
È ovunque!

29
00:02:46,216 --> 00:02:49,048
Non mi dai molto tempo.
<i> - Chi hai fatto</i>?

30
00:02:49,174 --> 00:02:51,414
No, Bruno, basta così.

31
00:02:51,549 --> 00:02:54,084
Litigare abbastanza per un giorno.

32
00:02:54,216 --> 00:02:57,416
<i> Diane, è un disastro.
Non esiste alcun accordo.</i>

33
00:02:57,549 --> 00:02:59,919
Ho detto la mia opinione!
Voglio qualcos'altro.

34
00:03:00,049 --> 00:03:04,292
Voglio andare a dormire o fare il bagno.
<i> - È giusto</i>.

35
00:03:04,424 --> 00:03:08,204
Non mi arrendo. Peccato che tu non sia me
capire. Ci siamo separati. Punto.

36
00:03:08,341 --> 00:03:09,882
<i> Siamo stati separati, tesoro.</i>

37
00:03:10,007 --> 00:03:13,704
Professionalmente intendo.
Non chiamarmi "tesoro". È ridicolo.

38
00:03:13,841 --> 00:03:16,625
<i> Perché non ti fidi di me?
Ancora una volta.</i>

39
00:03:16,757 --> 00:03:18,547
Devo andare, ho ricevuto una chiamata.

40
00:03:18,674 --> 00:03:21,044
<i>Chi?</i>
- Questo non ti riguarda.

41
00:03:21,174 --> 00:03:23,129
<i> Pensaci, abbiamo bisogno di questo...</i>

42
00:03:23,257 --> 00:03:25,295
Bruno, riattacco! Giorno.

43
00:03:34,007 --> 00:03:36,211
Mi lavori sui nervi.
<i> - Ora tutto</i>

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,912
<i>Ci conosciamo solo.</i>
- Mi dispiace.

45
00:03:39,049 --> 00:03:43,173
Non pensavo che fossi tu.
Ho parlato con...

46
00:03:43,341 --> 00:03:44,585
<i>Bruno?</i>

47
00:03:45,841 --> 00:03:48,246
Sì. E' il mio ex.

48
00:03:48,632 --> 00:03:49,911
<i> È passato molto tempo?</i>

49
00:03:50,257 --> 00:03:52,828
Cosa?
<i> - Che sei separato</i>.

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,166
Tre anni.
Ma non credo che lo sappia.

51
00:03:57,132 --> 00:03:59,799
Perché dico questo?
So che non sei d'accordo.

52
00:03:59,924 --> 00:04:01,121
<i>Non posso.</i>

53
00:04:01,299 --> 00:04:04,712
<i> Hai un nome
se continuo a chiamare "casa"?</i>

54
00:04:05,257 --> 00:04:06,584
"Casa" Mi piace.

55
00:04:07,966 --> 00:04:10,289
Diana. E tu?

56
00:04:10,424 --> 00:04:11,621
<i> Alessandro.</i>

57
00:04:12,424 --> 00:04:14,877
<i>Perché Bruno ti continua a inseguire?</i>

58
00:04:15,174 --> 00:04:18,006
Non mi sta cercando.
Siamo partner.

59
00:04:19,174 --> 00:04:22,089
<i> Ne hai uno adesso?</i>
- Uno studio legale.

60
00:04:22,157 --> 00:04:24,531
<i> Civile o societario?</i>
- Entrambi un po'.

61
00:04:24,566 --> 00:04:27,730
<i>Cosa preferisci?</i>
- Dipende...

62
00:04:28,674 --> 00:04:31,956
Cosa fai esattamente?
<i> - Niente. Sto parlando con te.</i>

63
00:04:32,507 --> 00:04:35,042
<i> Più carino, vero?</i>
- Sì...

64
00:04:35,966 --> 00:04:39,830
Ma un po'...
- <i> è un po' strano. Infatti.</i>

65
00:04:40,007 --> 00:04:44,629
<i> Suggerisco di non permetterlo.
Soprattutto perché ora abbiamo un'opportunità...</i>

66
00:04:44,757 --> 00:04:47,708
Un'opportunità?
<i> - Per mangiare insieme</i>

67
00:04:47,841 --> 00:04:52,582
Ok. E chi è l'opportunità?
<i> - Per quanto mi riguarda, lo ammetto</i>.

68
00:04:52,799 --> 00:04:55,122
Cosa mi resta?
<i> - Un telefono</i>

69
00:04:55,299 --> 00:04:58,665
Ma è il mio telefono!
<i> - Ma lo sono</i>.

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,750
Lo tieni in ostaggio.

71
00:05:00,882 --> 00:05:04,082
Non so cosa dire...

72
00:05:05,382 --> 00:05:07,254
Ho un principio.

73
00:05:07,382 --> 00:05:10,997
Non uscire mai a mangiare con estranei.
<i> - Hai ragione</i>.

74
00:05:11,174 --> 00:05:12,750
<i> Soprattutto in questo momento.</i>

75
00:05:13,132 --> 00:05:14,541
<i>Un pranzo?</i>

76
00:05:15,466 --> 00:05:18,879
<i> Una tazza di caffè? Un gelato?
'N Pancake?</i>

77
00:05:19,216 --> 00:05:22,297
<i> 'n Sali sulla giostra?
Aiutami!</i>

78
00:05:22,757 --> 00:05:23,954
Non ti arrendi mai.

79
00:05:24,091 --> 00:05:27,172
<i> Mai. perseverare
è una delle mie migliori qualità.</i>

80
00:05:27,341 --> 00:05:29,711
E la modestia?
<i> - anche chi</i>.

81
00:05:29,882 --> 00:05:32,797
<i> Ma non ne sono sicuro quindi
stasera un "sì" capisci.</i>

82
00:05:32,924 --> 00:05:34,168
<i>Ho ragione?</i>

83
00:05:35,924 --> 00:05:38,210
<i>E "Casa", cosa facciamo?</i>

84
00:05:38,757 --> 00:05:40,664
<i>Domani alle 14?</i>

85
00:05:41,049 --> 00:05:45,090
Domani sono fidanzato per 15 ore.
<i> - Va bene, 15.30</i>.

86
00:05:45,549 --> 00:05:48,084
<i>Conosci il Café Monte Cristo?</i>
- Sì.

87
00:05:48,216 --> 00:05:50,290
<i> Perfetto.
15.30 al Montecristo.</i>

88
00:05:51,257 --> 00:05:55,713
Come ci riconosceremo?
<i> - Per cominciare, vi conosco tutti</i>.

89
00:05:55,841 --> 00:05:57,250
SÌ. Stupido da parte mia.

90
00:05:57,382 --> 00:06:00,582
<i> E vedrai,
Non puoi perdermi...</i>

91
00:06:02,299 --> 00:06:05,131
Ok. A domani allora.
<i> - Va bene</i>

92
00:06:05,299 --> 00:06:07,089
<i> Arrivederci.</i>
- Ciao.

93
00:08:25,924 --> 00:08:27,121
"Casa"?

94
00:08:28,799 --> 00:08:30,754
Scusate, c'era molto traffico.

95
00:08:35,674 --> 00:08:38,672
Sei?
- Sì, molto bene.

96
00:08:46,757 --> 00:08:49,708
È sempre un po' strano
un primo incontro.

97
00:08:49,841 --> 00:08:52,411
Parli al telefono,
immagina tutto dentro,

98
00:08:52,632 --> 00:08:53,794
e non è vero.

99
00:08:53,924 --> 00:08:57,621
Non avevo immaginato niente di speciale.

100
00:08:58,007 --> 00:09:00,128
Cosa ti piacerebbe?
- Un Perrier.

101
00:09:00,257 --> 00:09:03,208
Niente ghiaccio con una fetta di limone.
- Infatti.

102
00:09:04,091 --> 00:09:05,963
Prima di ogni altra cosa?
- No, grazie.

103
00:09:07,341 --> 00:09:08,620
Vieni qui spesso?

104
00:09:08,757 --> 00:09:11,755
No, ma la gente non mi dimentica presto.

105
00:09:12,757 --> 00:09:14,463
Hai un bel sorriso.

106
00:09:15,841 --> 00:09:17,417
Siamo spiacenti, non è stato così.

107
00:09:19,424 --> 00:09:21,794
Prima che mi dimentichi, è importante...

108
00:09:22,216 --> 00:09:24,123
È necessario caricare la batteria.

109
00:09:29,674 --> 00:09:31,332
Ok...

110
00:09:31,549 --> 00:09:32,597
Cosa c'è che non va?

111
00:09:33,632 --> 00:09:34,911
Niente.

112
00:09:36,049 --> 00:09:37,921
Sono 40 cm troppo basso?

113
00:09:38,466 --> 00:09:40,835
È brutto?
- Affatto.

114
00:09:40,966 --> 00:09:43,336
È addirittura...
Non importa.

115
00:09:45,341 --> 00:09:46,389
È diverso.

116
00:09:46,424 --> 00:09:49,837
È strano, forse sorprendente,
ma non molto.

117
00:09:50,716 --> 00:09:51,829
Una guerra è brutta.

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,999
L'alito cattivo è cattivo.
Ma non questo.

119
00:09:55,716 --> 00:09:59,544
Ammetto che sono rimasto sorpreso.
- Lo capisco.

120
00:09:59,966 --> 00:10:01,459
A volte mi sorprende.

121
00:10:02,882 --> 00:10:06,579
Eri un ometto così piccolo che non te lo aspettavi.
È stato uno shock per te.

122
00:10:06,716 --> 00:10:09,548
E ora non devi gestire.
Questo è normale.

123
00:10:10,216 --> 00:10:12,751
Sì, la gente ci guarda.
Cosa volevi?

124
00:10:12,882 --> 00:10:16,923
Si chiedono cosa stiamo facendo qui,
'N una bella bionda e un nano.

125
00:10:17,049 --> 00:10:18,163
Ma è semplice.

126
00:10:19,174 --> 00:10:23,298
'N Poeiert donna determinata
il suo ex marito è andato a molestarla.

127
00:10:23,424 --> 00:10:26,126
Era sconvolta e ha dimenticato il telefono.

128
00:10:26,257 --> 00:10:28,047
Un uomo di 1,36 metri...

129
00:10:28,174 --> 00:10:31,042
Lo so, sono più grande,
ma sono 1,36 metri...

130
00:10:31,799 --> 00:10:33,955
ho visto tutto
e le ha riportato il telefono.

131
00:10:34,966 --> 00:10:36,624
Cosa c'è di così straordinario in questo?

132
00:10:37,007 --> 00:10:40,373
Niente.
Niente per cui torcere il collo, giusto?

133
00:10:40,507 --> 00:10:42,332
Hai ragione.
- Va bene.

134
00:10:46,716 --> 00:10:48,208
Cosa fai dopo?

135
00:10:48,341 --> 00:10:51,339
D'ora in poi?
- Dopo che avremo finito qui.

136
00:10:51,466 --> 00:10:54,381
Ho un appuntamento con un cliente.

137
00:10:54,507 --> 00:10:57,955
Sai cosa? Lo chiami
e annullare l'appuntamento.

138
00:10:58,132 --> 00:11:01,498
SÌ. Rimarrà sorpreso,
forse un po' seccato,

139
00:11:01,632 --> 00:11:04,121
ma avrai un nuovo appuntamento.

140
00:11:04,257 --> 00:11:07,421
E ti porterò
per un'esperienza indimenticabile.

141
00:11:07,924 --> 00:11:09,998
Voglio dire che.
Ti cambierà la vita.

142
00:11:10,132 --> 00:11:12,123
Non posso farlo.
- Comunque.

143
00:11:12,257 --> 00:11:16,038
Mi ha cambiato la vita!
- Di cosa stai parlando?

144
00:11:16,174 --> 00:11:18,793
Adrenalina.
- Alessandro!

145
00:11:18,924 --> 00:11:21,957
Vanessa!
- Pensavo fossi a New York.

146
00:11:22,132 --> 00:11:26,754
Olivier è ancora alla Biennale.
- Ha tempo per quello. Lavoro.

147
00:11:26,924 --> 00:11:28,019
Giorno.

148
00:11:28,091 --> 00:11:30,544
Chiedo scusa. Diana, una ragazza.
Vanessa, una fidanzata.

149
00:11:30,674 --> 00:11:32,083
Piacevole.

150
00:11:32,424 --> 00:11:35,091
Vieni al compleanno di Maurizio?
- Non lo so.

151
00:11:35,216 --> 00:11:38,000
Lo spero. Stai bene.
- Saluti a Olivier.

152
00:11:38,132 --> 00:11:41,379
Si, tornerà stasera.
- Ciao.

153
00:11:43,591 --> 00:11:45,914
Dove eravamo?

154
00:11:46,049 --> 00:11:50,588
L'esperienza ricca di adrenalina
sperimenterai in solo...

155
00:11:51,424 --> 00:11:52,668
un'ora.

156
00:11:55,341 --> 00:11:57,710
Sebastien, con Alexandre.

157
00:11:57,882 --> 00:12:00,584
Posso avere un aereo entro un'ora?

158
00:12:01,924 --> 00:12:03,203
Due persone.

159
00:12:04,174 --> 00:12:05,832
Ok, ci vediamo dopo. Grazie.

160
00:12:07,341 --> 00:12:08,454
È organizzato.

161
00:12:32,007 --> 00:12:34,709
Mio Dio!

162
00:12:34,882 --> 00:12:36,126
10.000 piedi!

163
00:12:36,882 --> 00:12:39,667
10.000 piedi! Sono quasi tre chilometri!

164
00:12:40,049 --> 00:12:42,170
Infatti. Come stai?

165
00:12:42,299 --> 00:12:44,171
Non bene.
- E' normale.

166
00:12:44,591 --> 00:12:46,581
Voglio andare a casa.

167
00:12:46,716 --> 00:12:49,418
Facciamolo.
Ma andiamo in quella direzione.

168
00:12:49,757 --> 00:12:51,748
No, non lo voglio.

169
00:12:52,257 --> 00:12:56,002
Non preoccuparti. Ho esperienza.
- Veramente?

170
00:12:56,341 --> 00:12:59,541
È la mia seconda volta.
- Che cosa?

171
00:13:00,216 --> 00:13:01,922
Non è divertente!

172
00:13:02,757 --> 00:13:04,629
Ferma l'aereo!
- Va bene.

173
00:13:09,799 --> 00:13:11,256
Avanti, "a casa"!

174
00:13:13,132 --> 00:13:14,839
No, non posso!
- Diana!

175
00:13:15,424 --> 00:13:17,379
Sembra troppo buono.

176
00:13:18,049 --> 00:13:21,082
Non posso, non posso...
- Diane, ascolta.

177
00:13:21,257 --> 00:13:25,085
Sei con me. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

178
00:13:25,216 --> 00:13:26,874
"5" saltiamo.

179
00:13:28,799 --> 00:13:29,898
Un...

180
00:13:30,132 --> 00:13:31,197
Due...

181
00:13:31,424 --> 00:13:32,585
Tre...

182
00:14:14,299 --> 00:14:15,792
Quello era...

183
00:14:16,007 --> 00:14:17,879
Qualcosa che non avevo mai sentito prima.

184
00:14:18,007 --> 00:14:20,839
Guarda, mi è venuta la pelle d'oca!
- Ti credo.

185
00:14:21,341 --> 00:14:24,789
Mio Dio, sono saltato da un aereo.

186
00:14:25,007 --> 00:14:27,330
Sono saltato da un aereo in volo!

187
00:14:27,632 --> 00:14:29,789
Grazie.

188
00:14:30,716 --> 00:14:34,496
Non ho parole per.
- Se li trovi, chiamami.

189
00:14:35,591 --> 00:14:39,419
Non ho il tuo numero
- E' nel tuo telefono. "Alessandro."

190
00:14:40,424 --> 00:14:43,126
Non lasci nulla al caso, eh?

191
00:14:43,299 --> 00:14:45,752
Potrebbe non piacerti
fare il lancio con il paracadute.

192
00:15:41,341 --> 00:15:44,208
Salve, signore.
- Giorno, Monica.

193
00:15:52,382 --> 00:15:53,626
No...

194
00:15:55,507 --> 00:15:56,669
No...

195
00:15:57,257 --> 00:15:58,287
Obbediente, Luchio, no.

196
00:15:59,049 --> 00:16:00,921
No, Luchio, no!

197
00:16:01,966 --> 00:16:03,079
Benji!

198
00:16:03,216 --> 00:16:04,311
Chiama il tuo cane!

199
00:16:05,216 --> 00:16:06,756
Via, ragazzo!

200
00:16:07,882 --> 00:16:10,880
Sono pazzo di quel cane!
- Ti ama.

201
00:16:11,007 --> 00:16:12,334
Questo è il problema.

202
00:16:12,924 --> 00:16:15,756
Dovresti parlarle, papà.
- Perché?

203
00:16:17,632 --> 00:16:20,832
Ha difficoltà.
Un po' di comprensione, per favore.

204
00:16:20,966 --> 00:16:23,964
Vuoi dire che dobbiamo sopportare molto.
E' sporco qui.

205
00:16:24,091 --> 00:16:26,544
Ovunque è polvere.
Non passa mai l'aspirapolvere.

206
00:16:26,674 --> 00:16:28,795
Ha perso suo marito. E' depressa.

207
00:16:28,924 --> 00:16:30,121
Questo è successo cinque anni fa.

208
00:16:30,549 --> 00:16:32,207
Lo amava moltissimo.

209
00:16:32,757 --> 00:16:34,333
Cosa faccio con questo?

210
00:16:35,507 --> 00:16:37,996
Chi mi daresti. Il colore mi piace.

211
00:16:41,757 --> 00:16:42,871
Dannazione!

212
00:16:43,007 --> 00:16:46,455
Non la penso così.
Il settore immobiliare è una nave a vapore.

213
00:16:46,591 --> 00:16:50,880
È molto lento nelle curve
e mantiene la stessa intestazione.

214
00:16:53,382 --> 00:16:55,622
Mi dispiace. SÌ?

215
00:16:56,132 --> 00:16:59,463
Ho detto di no.
Inoltre lo stipendio era troppo basso.

216
00:16:59,924 --> 00:17:02,459
Cosa hanno proposto?
- Non abbastanza.

217
00:17:02,632 --> 00:17:04,291
E questo è?
- Non abbastanza!

218
00:17:04,424 --> 00:17:06,249
È più di zero?

219
00:17:06,757 --> 00:17:09,376
Perché te lo meriti adesso.

220
00:17:10,507 --> 00:17:12,581
Dovrei dire di sì?
- No.

221
00:17:12,799 --> 00:17:14,873
Non ha senso.

222
00:17:15,466 --> 00:17:18,333
La domanda è:
"Cosa devo fare?"

223
00:17:18,466 --> 00:17:21,250
Non lo menzionerò.
Voglio lanciare la mia app.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,997
L'idea è buona Può succedere.

225
00:17:24,216 --> 00:17:25,839
Ma ho bisogno degli investitori.

226
00:17:25,966 --> 00:17:29,461
In Francia tutto è piccolo, dovresti
E' bello da vedere. Questo è quello che mi hai insegnato.

227
00:17:30,841 --> 00:17:33,080
Monica
La radio può essere leggermente più morbida?

228
00:17:34,049 --> 00:17:36,253
Ciò di cui avevo bisogno di sponsor.

229
00:17:36,424 --> 00:17:38,545
Uomini disposti a investire

230
00:17:38,674 --> 00:17:41,838
in ragazzi talentuosi come me
che hanno idee.

231
00:17:41,966 --> 00:17:43,672
Persone come Timo Atanen.

232
00:17:43,966 --> 00:17:46,750
Chi?
- Il finlandese "Sparkle" si è avviato.

233
00:17:47,174 --> 00:17:48,371
Giusto, sì.

234
00:17:48,674 --> 00:17:52,004
Vai a parlare con lui.
- Uomini del genere sono irraggiungibili.

235
00:17:52,132 --> 00:17:53,459
Non lo sai.

236
00:17:53,674 --> 00:17:56,209
Sono stupido, avrei dovuto accettare il lavoro.

237
00:17:58,591 --> 00:18:00,665
Esco stasera.
Hai 50 euro?

238
00:18:06,674 --> 00:18:08,997
Se arrivi a 100, posso curare.

239
00:18:12,174 --> 00:18:13,335
Grazie.

240
00:18:13,757 --> 00:18:15,333
Sono 150.

241
00:18:15,882 --> 00:18:17,044
Giusto, sì.

242
00:18:17,174 --> 00:18:19,414
Ti restituisco questo.
- SÌ.

243
00:18:19,882 --> 00:18:21,256
Grazie.

244
00:18:35,841 --> 00:18:39,835
Il mio occhio vibra in modo strano.
- Tremori palpebrali.

245
00:18:40,799 --> 00:18:42,706
Così caldo.

246
00:18:42,841 --> 00:18:47,083
Quali sono le cause?
- Stanchezza, stress, shock emotivo.

247
00:18:48,466 --> 00:18:50,789
Recentemente hai avuto uno shock emotivo?

248
00:18:52,132 --> 00:18:53,708
Mi scusi?

249
00:18:54,049 --> 00:18:56,253
È un virus.
- No.

250
00:18:56,799 --> 00:18:57,913
Ti amo.

251
00:18:59,299 --> 00:19:01,420
Cioè, il nome del virus.

252
00:19:02,049 --> 00:19:04,170
Scusa. Lo capisco.

253
00:19:06,049 --> 00:19:09,166
Pensavo avessi detto...

254
00:19:12,341 --> 00:19:15,789
Come siamo arrivati all'interno?
- Un'e-mail infetta.

255
00:19:18,507 --> 00:19:21,505
Perché mi guardi?
Non l'ho fatto.

256
00:19:21,632 --> 00:19:25,293
Siamo in tre. Non apro "Io sono
ti amo" e anche Bruno scrive.

257
00:19:25,424 --> 00:19:28,208
Tuttavia, non ero necessariamente...

258
00:19:28,341 --> 00:19:30,047
Puoi salvarci da?

259
00:19:30,924 --> 00:19:32,630
Potrebbero esserci degli effetti.

260
00:19:32,757 --> 00:19:34,215
Fai del tuo meglio.

261
00:19:37,341 --> 00:19:39,627
Non lo ero!
- Chi allora?

262
00:19:39,757 --> 00:19:42,672
Non sono l'unico qui
che è in cerca d'amore!

263
00:19:45,841 --> 00:19:47,583
<i> 10:00, martedì.</i>
- Cosa?

264
00:19:47,716 --> 00:19:52,172
<i>L'udienza di Lefort con il giudice.</i>
- Sceglieremmo uno schema.

265
00:19:52,299 --> 00:19:55,131
<i> Questo è quello che volevi.
Il nostro cliente sceglie una causa.</i>

266
00:19:55,632 --> 00:19:58,796
E' un idiota.
<i> - Difende i suoi interessi</i>.

267
00:19:58,924 --> 00:20:01,875
Non lo fa.
Pagherà sua moglie.

268
00:20:02,007 --> 00:20:05,088
<i> Ha soldi.
Abbiamo bisogno di fondi, tesoro.</i>

269
00:20:05,216 --> 00:20:07,372
Non chiamarmi "piccolo"!

270
00:20:30,424 --> 00:20:32,331
Va bene. Come lo facciamo?

271
00:20:33,091 --> 00:20:35,793
Che cosa?
- L'affitto, i clienti, le azioni.

272
00:20:35,924 --> 00:20:38,957
Volevi che ci separassimo.
- Non ho detto questo.

273
00:20:39,091 --> 00:20:43,167
Hai detto: "Se non sei d'accordo,
ci siamo separati. "

274
00:20:43,299 --> 00:20:46,083
Non sono d'accordo, quindi ci siamo lasciati.

275
00:20:46,299 --> 00:20:49,297
Coralie, con chi soggiorneresti?
Io e Diane?

276
00:20:51,257 --> 00:20:52,964
Questo non dovrebbe chiedermelo.

277
00:20:53,257 --> 00:20:56,670
Non metterla in quella posizione.
- Io no, ma tu.

278
00:20:56,882 --> 00:21:00,461
Forse stavo esagerando.

279
00:21:01,091 --> 00:21:05,961
Abbiamo tempo fino a martedì per decidere?
Ci penserò.

280
00:21:06,091 --> 00:21:09,255
Coralie, chiama Lefort
e confermare l'udienza.

281
00:21:13,674 --> 00:21:14,953
Magnesio.

282
00:21:17,157 --> 00:21:18,166
Mi scusi?

283
00:21:18,191 --> 00:21:20,940
Prova il magnesio
per tremori palpebrali.

284
00:21:21,424 --> 00:21:22,585
Va bene.

285
00:21:23,091 --> 00:21:24,714
Hai fatto qualcosa?

286
00:21:26,216 --> 00:21:28,586
Comunque: il dossier Marconi.

287
00:21:48,757 --> 00:21:50,878
<i> Alexandre, con Diane.</i>
- Diana!

288
00:21:51,091 --> 00:21:52,096
Dannazione.

289
00:21:52,099 --> 00:21:54,766
<i>Tutto bene?</i>
- Ho sbattuto la testa contro il soffitto.

290
00:21:54,882 --> 00:21:57,003
Aspettare. Esco.

291
00:21:57,549 --> 00:21:58,627
Scusa.

292
00:22:00,299 --> 00:22:01,543
Così è meglio.

293
00:22:01,924 --> 00:22:03,831
<i>Dove sei?</i>
- A Liegi.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,838
Nell'Opera di Liegi.
<i> - L'opera di Liegi</i>

295
00:22:08,091 --> 00:22:11,955
Stiamo lavorando ad una proroga.
<i> - Non male</i>.

296
00:22:12,091 --> 00:22:16,381
È un grande cortile. È sublime.
Come stai?

297
00:22:16,966 --> 00:22:18,624
Va bene, grazie.

298
00:22:19,132 --> 00:22:21,751
Chiameremmo ancora...

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,168
ma forse è un brutto momento?

300
00:22:24,382 --> 00:22:28,541
<i> No. Volevo chiamarti,
ma non avevo tempo.</i>

301
00:22:28,757 --> 00:22:32,585
Lo capisco.
Per me è un periodo intenso.

302
00:22:32,716 --> 00:22:34,671
Devo fare molto.

303
00:22:35,091 --> 00:22:36,881
<i>Non ti tratterrò più a lungo.</i>

304
00:22:37,007 --> 00:22:39,164
Momento.
Cosa fai stasera?

305
00:22:41,007 --> 00:22:42,204
<i>Non lo so.</i>

306
00:22:42,341 --> 00:22:45,956
Il mio volo era alle 17.00.
Possiamo incontrarci alle 21:00?

307
00:22:46,507 --> 00:22:50,548
Vorrei trovare un posto.
Piuttosto... insolito.

308
00:22:50,674 --> 00:22:54,668
Al piano terra?
<i> - Al piano terra</i>

309
00:22:55,091 --> 00:22:56,252
Va bene allora.

310
00:22:56,382 --> 00:22:59,748
A stasera, Alexandre.
Buon volo.

311
00:22:59,882 --> 00:23:02,038
<i> Grazie. Tanto amore.</i>
- Anche tu.

312
00:23:06,007 --> 00:23:08,413
Che cosa?
- Niente. Il dossier Marconi.

313
00:23:08,591 --> 00:23:10,167
Va bene.

314
00:23:10,799 --> 00:23:13,204
Per Lefort... l'udito procrastinare.

315
00:23:13,341 --> 00:23:15,047
Ma...
- Niente ma.

316
00:23:15,382 --> 00:23:18,499
Finché io e Bruno non siamo in disaccordo,
non andiamo.

317
00:23:45,632 --> 00:23:48,381
Alessandro?
- Qui.

318
00:24:06,882 --> 00:24:08,209
Alessandro?

319
00:24:09,049 --> 00:24:10,376
Qui.

320
00:24:10,924 --> 00:24:13,080
Mi hai spaventato.
- Da questa parte.

321
00:24:22,799 --> 00:24:24,043
Dove stiamo andando?

322
00:24:39,632 --> 00:24:40,876
EHI.

323
00:24:51,299 --> 00:24:53,752
Giorno, Simone.
- Ehi bello.

324
00:24:53,966 --> 00:24:55,506
Hai un tavolo per due?

325
00:24:55,632 --> 00:24:58,168
Lei dice addio, no?
- Sì, mi dispiace.

326
00:24:58,299 --> 00:24:59,377
Ti prendo in giro, tesoro.

327
00:24:59,507 --> 00:25:02,458
Mario!
Hai un tavolo per Alexandre?

328
00:25:02,882 --> 00:25:04,161
Per due.

329
00:25:04,799 --> 00:25:07,667
Siediti al bar.
Vediamo cosa possiamo fare.

330
00:25:07,841 --> 00:25:09,120
Grazie.

331
00:25:13,174 --> 00:25:15,923
Che bel posto.
- Non è questo?

332
00:25:16,049 --> 00:25:17,755
È clandestino al 100%.

333
00:25:17,882 --> 00:25:21,330
Cuochi di carico
a turno in cucina.

334
00:25:21,882 --> 00:25:23,672
Simone, chi cucina stasera?

335
00:25:23,799 --> 00:25:26,085
Andreas. Un cipriota.

336
00:25:26,382 --> 00:25:29,665
Calamari in salsa di inchiostro.
Non voglio gli avanzi...

337
00:25:29,799 --> 00:25:32,583
È fantastica, ma non lavorare contro di lei.

338
00:25:32,716 --> 00:25:34,125
Sono fortunato, le piaccio.

339
00:25:34,257 --> 00:25:36,544
Ho l'impressione che piaci a tutti.

340
00:25:36,799 --> 00:25:37,894
SÌ.

341
00:25:39,424 --> 00:25:40,472
Che cosa?

342
00:25:40,841 --> 00:25:43,673
"Tutti" è quasi uguale a "nessuno".

343
00:25:44,841 --> 00:25:46,997
Il tuo tavolo è pronto.
- <i> Ottimo. Vamos.</i>

344
00:25:47,174 --> 00:25:49,081
posso...
- No, lo farò.

345
00:25:54,716 --> 00:25:57,833
Sono felice di essere qui.
- È ovvio.

346
00:26:01,966 --> 00:26:03,209
Raccontami una barzelletta.

347
00:26:03,341 --> 00:26:05,379
Che cosa?
- Raccontami una barzelletta.

348
00:26:05,549 --> 00:26:07,623
Romperà il ghiaccio.

349
00:26:07,757 --> 00:26:10,506
Sono pessimo con le battute.
Non posso dirlo.

350
00:26:10,632 --> 00:26:14,211
Ricordo la battuta finale
mentre lo racconto

351
00:26:14,341 --> 00:26:16,166
e poi ricordo la storia.

352
00:26:16,424 --> 00:26:18,331
E non faccio gli scherzi.

353
00:26:18,466 --> 00:26:20,421
Non fai le battute?
- Mai.

354
00:26:20,549 --> 00:26:23,749
mi concentro,
ma non so se dovrei ridere...

355
00:26:23,882 --> 00:26:26,122
Ti senti a disagio?
- Abbastanza.

356
00:26:26,257 --> 00:26:28,876
E dalla mia concentrazione non capisco.

357
00:26:29,007 --> 00:26:32,124
Quindi niente scherzi, mi dispiace.
- Ok, inizio.

358
00:26:33,466 --> 00:26:36,878
Un eschimese aspetta la sua ragazza sulla banchisa.

359
00:26:37,257 --> 00:26:40,954
Prende il termometro e dice:
"Se sono a -20 non è, me ne vado."

360
00:26:41,091 --> 00:26:42,548
Lo capisco.

361
00:26:44,216 --> 00:26:46,336
È stato frustrante.
- Non è questo?

362
00:26:46,549 --> 00:26:48,042
Ok, tocca a te.

363
00:26:48,341 --> 00:26:52,002
Una femmina di dromedario
incrocia un cammello e dice:

364
00:26:52,132 --> 00:26:55,249
"Vergogna quella gobba."
- Lo conoscevo.

365
00:26:57,382 --> 00:26:59,669
fare una smorfia?
- Prendine uno per me.

366
00:26:59,924 --> 00:27:02,080
Allora il ghiaccio sarà veramente rotto.
- Infatti.

367
00:27:02,466 --> 00:27:03,496
Un volto...

368
00:27:03,632 --> 00:27:06,002
Questa è la "faccia da chirurgia plastica".

369
00:27:06,132 --> 00:27:07,459
Pronto?

370
00:27:09,507 --> 00:27:11,960
Non ho fatto nulla.
Questo è naturale al 100%.

371
00:27:12,091 --> 00:27:13,204
Stai mentendo.

372
00:27:18,382 --> 00:27:21,131
Usa il tuo tovagliolo.
Il nostro cipriota si è lasciato andare.

373
00:27:21,716 --> 00:27:23,836
Vedi, ci siamo divertiti.

374
00:27:44,841 --> 00:27:48,669
Quello è qualcuno a cui non piaccio.
- Che cosa?

375
00:27:48,882 --> 00:27:51,003
Hai detto che piacevo a tutti.

376
00:27:51,382 --> 00:27:53,456
Karl Willems no.

377
00:27:53,966 --> 00:27:55,044
Chi è quello?

378
00:27:55,174 --> 00:27:58,089
L'architetto di quell'edificio.
-Aha.

379
00:27:58,257 --> 00:27:59,715
Perché no?

380
00:28:00,591 --> 00:28:04,501
Anni fa eravamo concorrenti
Per un progetto e ho vinto.

381
00:28:04,924 --> 00:28:07,294
Lui è molto grande,
la poverina si sentiva...

382
00:28:07,424 --> 00:28:08,703
umiliato.

383
00:28:18,507 --> 00:28:20,083
Sei molto bella

384
00:28:38,799 --> 00:28:40,396
Non so cosa dire...

385
00:28:40,924 --> 00:28:42,465
Buonanotte, Alexandre?

386
00:28:44,841 --> 00:28:46,748
Mi sono divertito moltissimo.

387
00:28:47,507 --> 00:28:48,704
Anche io.

388
00:29:36,257 --> 00:29:37,286
Benji!

389
00:29:37,591 --> 00:29:39,877
Avete rinviato l'udienza?
- SÌ.

390
00:29:40,007 --> 00:29:42,922
Ma non eravamo d'accordo.
- Ci ho pensato.

391
00:29:43,049 --> 00:29:46,746
Se il suo divorzio va liscio,
Lefort ci permette di gestire il suo patrimonio.

392
00:29:46,882 --> 00:29:49,797
I milioni che ha riciclato
e avere conti offshore?

393
00:29:49,924 --> 00:29:51,381
Può salvarci.

394
00:29:51,507 --> 00:29:53,249
Può offuscare la nostra reputazione.

395
00:29:53,382 --> 00:29:56,333
Uno studio legale fallimentare
fa bene all'immagine?

396
00:29:56,466 --> 00:29:59,748
Il denaro non è tutto.
Alla lunga l’etica paga.

397
00:29:59,882 --> 00:30:01,505
Andiamo, puoi fidarti di me.

398
00:30:01,674 --> 00:30:05,040
No. Il nostro matrimonio di 5 anni mi ha insegnato
Non ti conoscevo

399
00:30:05,216 --> 00:30:08,048
e questa è la realtà
la mia immaginazione ha superato di gran lunga.

400
00:30:08,174 --> 00:30:11,456
Chiedimi tutto quello che vuoi,
ma non per fidarmi di te.

401
00:30:14,591 --> 00:30:15,870
Qualcosa è cambiato.

402
00:30:18,799 --> 00:30:20,920
Non sei più lo stesso.

403
00:30:21,966 --> 00:30:23,127
Hai incontrato qualcuno?

404
00:30:23,799 --> 00:30:24,877
No.

405
00:30:25,757 --> 00:30:27,997
Diana? Bergeron sulla linea 1.

406
00:30:31,966 --> 00:30:33,163
Alessandro.

407
00:30:33,632 --> 00:30:35,422
Il suo nome è Alexandre.

408
00:30:35,549 --> 00:30:37,753
Come lo sai?
- L'ho sentita.

409
00:30:38,132 --> 00:30:39,459
Una tazza di caffè?

410
00:30:39,716 --> 00:30:41,671
Alessandro, come?
- Non lo so.

411
00:30:41,841 --> 00:30:43,831
Ti porto subito il caffè.

412
00:31:01,507 --> 00:31:03,083
È stata una scommessa persa.

413
00:31:03,216 --> 00:31:04,957
Non piangerai?

414
00:31:05,674 --> 00:31:09,371
Se lo fai,
Hai rovinato la mia vittoria. Sei?

415
00:31:09,507 --> 00:31:11,297
Va tutto bene. Possiamo?

416
00:31:20,716 --> 00:31:21,811
Sei?

417
00:31:21,841 --> 00:31:23,333
Non piangerai?

418
00:31:23,716 --> 00:31:26,121
Ciò rovinerebbe la mia vittoria.
- Va bene, furbo.

419
00:31:26,257 --> 00:31:27,288
Pronto?

420
00:31:34,216 --> 00:31:37,167
Sai cosa?
Penso che le tue braccia siano troppo corte.

421
00:31:40,716 --> 00:31:41,959
Dai.

422
00:31:44,674 --> 00:31:46,250
Cosa fai?

423
00:31:46,591 --> 00:31:47,965
Chi stai ridendo?

424
00:31:48,091 --> 00:31:50,661
Non sto ridendo.
- Comunque. COSÌ.

425
00:31:51,257 --> 00:31:52,501
Qualunque cosa.

426
00:31:54,549 --> 00:31:55,923
Vai a casa?

427
00:31:56,049 --> 00:31:59,379
Ho detto che andrò a guardare il calcio.
Mi fai 50 euro?

428
00:32:00,382 --> 00:32:01,661
Di'...

429
00:32:03,674 --> 00:32:06,874
Ho solo 100 euro.
- Va bene.

430
00:32:10,132 --> 00:32:11,590
Che cosa hai intenzione di fare?

431
00:32:12,049 --> 00:32:15,249
Andiamo da Fernando
per una festa.

432
00:32:15,382 --> 00:32:16,709
Bello, ballando.

433
00:32:16,841 --> 00:32:18,215
Non ballo.

434
00:32:18,799 --> 00:32:19,913
Chi siamo"?

435
00:32:20,049 --> 00:32:22,502
Hai detto "noi".
Chi siamo"?

436
00:32:22,799 --> 00:32:25,832
Stephanie e Arnaud
e una ragazza.

437
00:32:26,632 --> 00:32:28,540
La conosco?
- No.

438
00:32:28,799 --> 00:32:30,375
È carina?

439
00:32:31,049 --> 00:32:32,839
vai a prenderla?

440
00:32:33,382 --> 00:32:35,669
Arrossisci. Sei innamorato.

441
00:32:35,799 --> 00:32:38,039
Cosa sta facendo?
- Lei è un avvocato.

442
00:32:38,549 --> 00:32:39,710
Non male.

443
00:32:40,591 --> 00:32:41,965
Stai andando da questa parte?

444
00:32:42,091 --> 00:32:43,881
Perché? Non è buono?

445
00:32:50,799 --> 00:32:52,292
Che cosa?
- Vado alla sfilata di moda?

446
00:32:52,507 --> 00:32:54,297
Non te lo mostro. Va bene o no?

447
00:32:55,632 --> 00:32:57,374
Indossare i tacchi?
- Ovviamente.

448
00:32:58,132 --> 00:32:59,163
Perfetto.

449
00:32:59,799 --> 00:33:01,256
Bene. Me ne sono andato.

450
00:33:01,674 --> 00:33:05,004
Attenzione allo stadio.
Non mi piacciono le grandi folle.

451
00:33:05,257 --> 00:33:06,916
Non preoccuparti. Qual è il suo nome?

452
00:33:08,216 --> 00:33:10,455
Diana.
- Bruna o bionda?

453
00:33:12,841 --> 00:33:13,871
Bionda!

454
00:33:23,966 --> 00:33:25,589
Coralie è andata a casa?

455
00:33:25,716 --> 00:33:29,081
Giovedì va dallo psichiatra.
- SÌ. E' vero.

456
00:33:29,799 --> 00:33:31,505
Hai programmi per stasera?

457
00:33:32,591 --> 00:33:34,831
Pensavo che potremmo...
- Ho dei progetti.

458
00:33:38,674 --> 00:33:41,163
Ci vediamo domani.
- Sì, ci vediamo domani.

459
00:37:04,007 --> 00:37:06,626
Questo incrocio sembra poco importante...

460
00:37:06,882 --> 00:37:09,549
ma qui
preso una decisione importante.

461
00:37:13,049 --> 00:37:14,672
Guido a destra...

462
00:37:15,507 --> 00:37:17,249
Ti porterò a casa...

463
00:37:17,841 --> 00:37:19,250
Ci salutiamo...

464
00:37:19,674 --> 00:37:21,416
e basta.

465
00:37:22,507 --> 00:37:24,332
Ma guido a sinistra...

466
00:37:24,924 --> 00:37:26,879
poi andiamo a casa mia e...

467
00:38:33,049 --> 00:38:34,590
Guardami.

468
00:39:43,674 --> 00:39:46,672
Buongiorno.
- Buongiorno. Mi scusi...

469
00:39:48,091 --> 00:39:50,793
Sono Diana. io sono...

470
00:39:51,257 --> 00:39:54,208
Benji. Il figlio di Alessandro.
- Ovviamente.

471
00:39:54,466 --> 00:39:55,923
Naturalmente...

472
00:39:56,132 --> 00:39:58,088
La somiglianza è sorprendente.

473
00:39:58,382 --> 00:39:59,661
Lo sento spesso.

474
00:39:59,799 --> 00:40:02,334
Ma non sono così... maturo.

475
00:40:04,091 --> 00:40:05,963
Se n'è andato?
- SÌ.

476
00:40:06,299 --> 00:40:08,171
Penso che debba andare a Liegi.

477
00:40:08,757 --> 00:40:11,839
Quando mi sono svegliato,
Questo era pronto per me.

478
00:40:12,132 --> 00:40:15,545
Quindi mio padre.
Si assicura che non manchi nessuno.

479
00:40:16,091 --> 00:40:17,631
Lui è fantastico.

480
00:40:18,882 --> 00:40:20,505
Hai figli?

481
00:40:20,841 --> 00:40:21,889
No.

482
00:40:22,091 --> 00:40:25,373
Ero sposato, ma senza figli.
- Perché no?

483
00:40:28,924 --> 00:40:32,965
All'inizio non voleva.
Dopo di ciò non volevo di più.

484
00:40:35,424 --> 00:40:37,545
Sei divorziato da molto tempo?

485
00:40:38,507 --> 00:40:39,704
Tre anni.

486
00:40:40,924 --> 00:40:42,417
I miei genitori erano...

487
00:40:42,549 --> 00:40:44,207
dieci anni fa l'uno dall'altro.

488
00:40:44,632 --> 00:40:46,173
Ma sono andati d'accordo.

489
00:40:47,299 --> 00:40:50,996
È meglio che la gente
su separare in modo intelligente

490
00:40:51,132 --> 00:40:53,253
Invece di litigare come degli idioti.

491
00:40:53,382 --> 00:40:54,840
Decisamente.

492
00:40:55,841 --> 00:40:57,215
Sei fortunato.

493
00:40:59,882 --> 00:41:00,996
E tu?

494
00:41:03,132 --> 00:41:04,210
Sì...

495
00:41:05,382 --> 00:41:07,041
Non l'abbiamo fatto...

496
00:41:07,674 --> 00:41:09,297
in un modo intelligente.

497
00:41:09,424 --> 00:41:10,751
Quindi...

498
00:41:10,882 --> 00:41:12,505
abbiamo un buon rapporto

499
00:41:13,132 --> 00:41:14,163
Questo è figo.

500
00:41:15,174 --> 00:41:16,631
SÌ. Freddo.

501
00:41:21,174 --> 00:41:22,583
Ciao.

502
00:41:24,591 --> 00:41:27,209
Arrivederci?
- Arrivederci.

503
00:41:29,757 --> 00:41:31,001
Giorno.

504
00:41:31,591 --> 00:41:33,048
Cosa fai?

505
00:41:33,382 --> 00:41:35,586
Lo farò.
- Veramente?

506
00:41:36,757 --> 00:41:38,416
Là.

507
00:41:40,674 --> 00:41:42,878
Ma prima, le novità.

508
00:41:49,174 --> 00:41:51,081
Andiamo, ragazze.

509
00:42:14,091 --> 00:42:16,460
Sei sicuro?
-Certo che ti vedo.

510
00:42:16,966 --> 00:42:19,289
Arrivò proprio sopra la sua porta.

511
00:42:19,424 --> 00:42:21,959
Forse il seggiolino era abbassato?

512
00:42:22,091 --> 00:42:25,421
Il tipo di macchina non era quello.
È un nano.

513
00:42:26,841 --> 00:42:29,508
Ha colpito un ricco nano con l'amo.

514
00:42:29,632 --> 00:42:31,789
Giorno.
- Ciao.

515
00:42:40,716 --> 00:42:43,584
Una tazza di caffè?
- Grazie.

516
00:42:46,841 --> 00:42:49,673
Bruno vuole vederti.
- Lascialo venire qui.

517
00:42:49,799 --> 00:42:52,832
Penso che dovresti vederlo.

518
00:42:53,966 --> 00:42:55,542
Ok, vado.

519
00:43:00,466 --> 00:43:03,250
Che cos'è?
- Niente. ti tremano gli occhi?

520
00:43:03,382 --> 00:43:06,582
SÌ. È davvero fastidioso.
- C'è qualcosa che ti preoccupa?

521
00:43:07,632 --> 00:43:10,547
Non proprio.
- Non è con il tuo amico?

522
00:43:12,007 --> 00:43:13,085
Quale amico?

523
00:43:13,216 --> 00:43:16,167
Alessandro.
Quelli con cui non eri chiamato.

524
00:43:17,507 --> 00:43:18,751
SÌ.

525
00:43:19,882 --> 00:43:22,833
Il suo nome è Alexandre,
ma lui è...

526
00:43:23,007 --> 00:43:25,045
Ma lui è mio amico,
Non siamo...

527
00:43:25,174 --> 00:43:26,999
Usciamo insieme.

528
00:43:27,424 --> 00:43:29,296
Non aumentare la tua velocità.
- Non lo farò.

529
00:43:29,424 --> 00:43:31,000
Non ti vergogni?
- Che cosa?

530
00:43:31,132 --> 00:43:32,673
È un nano.

531
00:43:34,757 --> 00:43:35,954
Mi scusi?

532
00:43:36,257 --> 00:43:39,705
Bruno vi ha visti insieme.
Arriva appena sopra la sua porta.

533
00:43:42,049 --> 00:43:43,246
Dannazione.

534
00:43:46,007 --> 00:43:48,460
Non so cosa mi sia preso.

535
00:43:48,591 --> 00:43:50,795
In che modo vuoi dire?
- Non lo so.

536
00:43:51,632 --> 00:43:53,504
Sei innamorato.

537
00:43:53,882 --> 00:43:55,754
Non lo so.
- In che modo vuoi dire?

538
00:43:55,882 --> 00:43:57,707
Lo ami o no?

539
00:43:58,257 --> 00:44:02,002
Quando siamo insieme, però.
Mi sento innamorato.

540
00:44:02,132 --> 00:44:04,336
Ma quando non stiamo insieme...

541
00:44:05,841 --> 00:44:08,246
Vedo me...o noi...
e lo trovo ridicolo.

542
00:44:08,382 --> 00:44:09,661
Perché?

543
00:44:09,841 --> 00:44:12,839
Come ogni bambina
Ho sognato un principe grande e potente

544
00:44:12,966 --> 00:44:15,003
che mi avrebbe portato al suo castello.

545
00:44:15,132 --> 00:44:19,955
Quanto a Babbo Natale, lo sai?
Ti rendi conto che ciò non esiste?

546
00:44:21,216 --> 00:44:23,420
Bruno si farà una bella risata.

547
00:44:23,716 --> 00:44:25,706
No, l'ho trovato prima...

548
00:44:26,132 --> 00:44:29,130
Confuso?
- No, piuttosto...

549
00:44:29,632 --> 00:44:32,796
Labile?
- No, piuttosto...

550
00:44:33,924 --> 00:44:35,085
stordito.

551
00:44:35,341 --> 00:44:37,082
Questo è tutto, sbalordito.

552
00:44:52,757 --> 00:44:55,791
Volevi vedermi?
- Sedere.

553
00:45:02,007 --> 00:45:03,121
E?

554
00:45:04,007 --> 00:45:05,038
E cosa?

555
00:45:05,841 --> 00:45:07,120
Cosa facciamo?

556
00:45:08,299 --> 00:45:10,171
Con cosa?
- Lefort.

557
00:45:10,799 --> 00:45:11,829
Con ciò.

558
00:45:13,174 --> 00:45:16,172
C'è qualcos'altro?
- No.

559
00:45:16,591 --> 00:45:19,624
Mantengo la mia posizione.

560
00:45:19,757 --> 00:45:23,205
Non lo difendo.
Non voglio infangare la mia reputazione.

561
00:45:23,341 --> 00:45:24,881
Ok, Biancaneve.

562
00:45:27,216 --> 00:45:28,329
Che cosa?

563
00:45:28,716 --> 00:45:29,877
Cos'hai appena detto?

564
00:45:30,007 --> 00:45:32,164
Ho detto: "Va bene, Biancaneve".

565
00:45:33,382 --> 00:45:35,005
Perché mi chiami così?

566
00:45:35,591 --> 00:45:37,795
Vuoi rimanere bianco come la neve.

567
00:45:39,049 --> 00:45:40,506
Attento, Bruno.

568
00:45:40,799 --> 00:45:43,418
Non puoi farlo.
- Che cosa?

569
00:45:44,132 --> 00:45:46,206
Questo.
- Cosa, questo?

570
00:45:47,132 --> 00:45:49,306
Me ridicolo
per chiamarmi Biancaneve.

571
00:45:49,341 --> 00:45:50,538
Perché no?

572
00:45:51,466 --> 00:45:52,579
So che lo sai.

573
00:45:52,716 --> 00:45:54,422
Cosa lo sa?
- Non sei il migliore.

574
00:45:54,549 --> 00:45:57,713
Hai a che fare con un nano?
- Non chiamarmi così!

575
00:45:58,007 --> 00:45:59,630
È imbarazzante e umiliante.

576
00:45:59,757 --> 00:46:02,672
E io? La mia ex moglie insieme
con un nano.

577
00:46:02,799 --> 00:46:05,370
Non sono con lui.
- Si sente il sesso?

578
00:46:05,507 --> 00:46:07,166
Non ti devo alcuna spiegazione.

579
00:46:07,299 --> 00:46:11,458
Sono affascinato. È un esperimento?
"N Esplorare i limiti?

580
00:46:12,091 --> 00:46:13,169
Diana!

581
00:46:15,382 --> 00:46:18,084
Questa è la terza volta, Mathilde.
Ho detto di sì.

582
00:46:18,216 --> 00:46:20,786
Mi ripagherai appena puoi.
- Grazie.

583
00:46:20,924 --> 00:46:22,121
Prego.

584
00:46:22,591 --> 00:46:24,131
Ancora con il tuo dentista?

585
00:46:24,257 --> 00:46:26,497
Più o meno.
- "Più o meno"?

586
00:46:27,882 --> 00:46:29,292
Non sarà così?

587
00:46:29,466 --> 00:46:31,338
Accidenti, ero un ragazzino giù.

588
00:46:31,799 --> 00:46:33,078
No, non è un bambino.

589
00:46:33,757 --> 00:46:35,084
Non ti ho visto.

590
00:46:36,049 --> 00:46:38,502
Che cosa?
- Ho detto che non l'avevo visto.

591
00:46:38,799 --> 00:46:40,955
Non mi hai visto?
- No, per niente.

592
00:46:41,091 --> 00:46:43,046
Non mi hai visto?
- No.

593
00:46:44,674 --> 00:46:46,167
Momento.

594
00:46:47,924 --> 00:46:50,210
Puoi vedermi adesso?
- SÌ.

595
00:46:51,132 --> 00:46:53,123
Ma non ti avevo visto.

596
00:47:03,757 --> 00:47:07,502
Mi vedi?
- Certo che ti vediamo. Dai.

597
00:47:12,924 --> 00:47:15,922
Hai questo in XS?
- No, mi dispiace.

598
00:47:29,632 --> 00:47:31,125
Come sta?

599
00:47:31,257 --> 00:47:33,627
Cosa intendi?
- Com'è per la sua età?

600
00:47:33,757 --> 00:47:35,665
È grande?
- No.

601
00:47:35,799 --> 00:47:39,129
Non è molto grande per la sua età.
- Prendi i "10 anni".

602
00:47:39,299 --> 00:47:42,416
L'ho preso per mio figlio di 11 anni
ed è perfetto.

603
00:47:42,841 --> 00:47:44,038
Quanti anni ha il tuo?

604
00:47:44,757 --> 00:47:46,997
Leggermente più vecchio.

605
00:47:47,132 --> 00:47:49,418
Va bene. Prendo i "10 anni".

606
00:47:51,132 --> 00:47:53,502
Imballaggio?
- No, grazie.

607
00:48:04,632 --> 00:48:05,746
Tutto bene?

608
00:48:06,091 --> 00:48:08,793
Andremo a sud?
Con me porto solo l'attrezzatura da spiaggia.

609
00:48:10,966 --> 00:48:12,245
Andiamo al nord?

610
00:48:13,132 --> 00:48:14,922
Chi ha detto che andiamo da qualche parte?

611
00:48:15,507 --> 00:48:18,955
È il mio compleanno e siamo d'accordo
sull'aeroporto...

612
00:48:20,257 --> 00:48:21,536
Siediti.

613
00:48:29,382 --> 00:48:31,539
Ti ho mai raccontato la storia del mio trattore?

614
00:48:32,132 --> 00:48:33,210
No.

615
00:48:36,091 --> 00:48:37,631
Quando ero piccolo...

616
00:48:37,757 --> 00:48:40,921
Voglio dire, quando ero bambino,
Vivevamo vicino a una fattoria.

617
00:48:41,299 --> 00:48:44,167
lo sai,
oltre a nonno Leon.

618
00:48:44,799 --> 00:48:46,873
Nella fattoria avevano un trattore.

619
00:48:47,007 --> 00:48:50,124
Ho sognato di guidarla.

620
00:48:50,716 --> 00:48:54,164
Mio padre disse: "Chiedetelo al contadino".
Ma non ho osato.

621
00:48:55,132 --> 00:48:56,625
Un giorno, il giorno del mio compleanno...

622
00:48:57,424 --> 00:49:01,003
disse mio padre:
"Ho parlato con il contadino e va bene."

623
00:49:01,132 --> 00:49:03,881
Stavo impazzendo.
Sono andato alla fattoria...

624
00:49:05,007 --> 00:49:07,875
e ho capito che l'uomo
non era aggiornato.

625
00:49:08,466 --> 00:49:12,127
Ma era troppo tardi
Rimasi lì per lui.

626
00:49:12,257 --> 00:49:13,916
Dovevo continuare.

627
00:49:14,174 --> 00:49:17,374
Gli ho detto che ho sognato
con il suo trattore da guidare...

628
00:49:18,382 --> 00:49:19,709
e lui ha accettato.

629
00:49:23,924 --> 00:49:25,465
Quando sono tornato a casa...

630
00:49:26,466 --> 00:49:28,871
mio padre ha detto che io
aveva due ragioni per essere felice.

631
00:49:29,466 --> 00:49:31,871
Primo, avevo guidato il trattore.

632
00:49:32,966 --> 00:49:35,086
Due: ci ho pensato io stesso.

633
00:49:42,882 --> 00:49:44,458
Vedi quell'uomo lì?

634
00:49:49,257 --> 00:49:50,419
Timo Atananen.

635
00:49:51,174 --> 00:49:52,501
L'inaccessibile.

636
00:49:54,007 --> 00:49:56,922
Ha un volo per Los Angeles
alle 15.00.

637
00:49:57,049 --> 00:49:58,328
Quindi tu...

638
00:49:58,924 --> 00:50:01,294
20 minuti per prenderlo
per parlare del tuo progetto.

639
00:50:02,966 --> 00:50:05,289
Lui è consapevole. Gli ho parlato.

640
00:50:05,424 --> 00:50:07,331
Sarà felice di ascoltarti.

641
00:50:28,257 --> 00:50:29,335
Era un po' più lontano.

642
00:50:29,466 --> 00:50:32,748
Non l'avevo visto.
Papà ha detto: "Guarda là".

643
00:50:32,882 --> 00:50:35,666
Quindi lo calpesto
e raccontargli del mio progetto.

644
00:50:35,799 --> 00:50:39,709
Non dice nulla.
Mi fissa normalmente.

645
00:50:40,007 --> 00:50:41,121
Poi dice...

646
00:50:41,757 --> 00:50:44,791
"Progetto interessante.
Chiamami, parleremo. "

647
00:50:44,924 --> 00:50:47,294
Rimasi lì, immobile...

648
00:50:47,424 --> 00:50:50,541
e mi dà la sua carta
con il suo numero di telefono.

649
00:50:50,674 --> 00:50:53,755
Ho il telefono di Timo Atanens!
Fantastico, vero?

650
00:50:54,674 --> 00:50:55,953
Momento!

651
00:50:57,632 --> 00:50:59,173
Forse lo è!

652
00:51:02,299 --> 00:51:04,539
E' Max.
Devo dirglielo.

653
00:51:05,007 --> 00:51:06,666
Non dimenticare il dolce!

654
00:51:07,424 --> 00:51:10,126
Sto parlando del telefono
Timo Atanen, davvero.

655
00:51:10,299 --> 00:51:11,543
Pazzo, eh?

656
00:51:12,924 --> 00:51:14,547
Quello che hai fatto è stato fantastico.

657
00:51:14,674 --> 00:51:17,376
Non ho fatto molto.
- Comunque.

658
00:51:18,007 --> 00:51:20,875
Lo ha fatto lui stesso,
con le sue argomentazioni.

659
00:51:22,091 --> 00:51:23,500
Sono orgoglioso.

660
00:51:26,466 --> 00:51:27,514
Presente.

661
00:51:28,382 --> 00:51:30,172
Cosa intendi con "regalo"?

662
00:51:37,632 --> 00:51:39,836
Ti piace qualcosa?
- Non ho detto questo.

663
00:51:40,007 --> 00:51:42,626
Ho pensato, mi sono detto,
piuttosto originale.

664
00:51:42,757 --> 00:51:46,087
Lo troverai non divertente.
- Sto scherzando, mi piace.

665
00:51:46,674 --> 00:51:48,250
Veramente?
- SÌ.

666
00:51:48,382 --> 00:51:53,039
Ogni giorno lo troverò migliore.
Migliorerà sempre di più.

667
00:51:53,507 --> 00:51:56,078
Mi spiace, non sono abituato...

668
00:51:56,757 --> 00:51:58,416
ricevere regali.

669
00:52:00,716 --> 00:52:01,877
Perché no?

670
00:52:05,882 --> 00:52:08,750
Perché non ricevo spesso regali.

671
00:52:08,882 --> 00:52:11,168
E' passato molto tempo.

672
00:52:13,882 --> 00:52:15,589
Mi rende molto felice.

673
00:52:18,882 --> 00:52:21,916
Un pavimento in vetro trasparente...

674
00:52:22,049 --> 00:52:23,210
No, no.

675
00:52:23,341 --> 00:52:27,417
Allora è troppo classico, troppo noioso.
Cerchiamo di essere più audaci.

676
00:52:27,549 --> 00:52:29,705
Non dovremmo vedere altro...

677
00:52:30,924 --> 00:52:32,002
Cosa?

678
00:52:34,007 --> 00:52:35,334
Che cos'è?

679
00:52:37,549 --> 00:52:39,042
Perché ridi?

680
00:52:39,382 --> 00:52:42,215
Non sono credibile quando parlo
su "vedi altro"?

681
00:52:49,716 --> 00:52:52,121
Se lo dico è meglio?

682
00:53:02,007 --> 00:53:03,630
Aiutami, ho paura dell'altezza.

683
00:53:05,132 --> 00:53:06,590
Ok...

684
00:53:08,424 --> 00:53:11,457
Davvero?
- Nessuno mi toglie nulla.

685
00:53:11,591 --> 00:53:13,914
Ridi, ma è importante.

686
00:53:14,716 --> 00:53:16,422
Devi fare qualcosa al riguardo.

687
00:53:22,132 --> 00:53:23,957
Posso chiederti una cosa?

688
00:53:27,716 --> 00:53:29,753
Per quanto tempo mi nasconderai?

689
00:53:30,341 --> 00:53:31,833
Non mi nascondo.

690
00:53:33,549 --> 00:53:34,876
In che modo vuoi dire?

691
00:53:35,007 --> 00:53:37,792
Non avevo ancora alcuna possibilità...

692
00:53:39,757 --> 00:53:41,215
Smettila.

693
00:53:42,966 --> 00:53:45,454
Non ho problemi con la nostra relazione.

694
00:53:46,424 --> 00:53:47,538
Veramente.

695
00:53:50,257 --> 00:53:51,371
Va bene.

696
00:53:51,757 --> 00:53:52,919
Grazie.

697
00:54:01,591 --> 00:54:03,747
È sempre lo stesso.

698
00:54:04,299 --> 00:54:05,377
Che cosa?

699
00:54:07,091 --> 00:54:10,586
Le donne con cui esco
rifiutarti di presentarmi agli amici.

700
00:54:10,716 --> 00:54:14,046
Hanno paura di essere gelosi.
È un problema.

701
00:54:17,382 --> 00:54:20,830
davvero,
Non ho niente a che fare con te.

702
00:54:21,507 --> 00:54:25,122
Vedo i miei amici meno spesso
dalla mia separazione da Bruno.

703
00:54:25,257 --> 00:54:26,631
Questo è il motivo.

704
00:54:29,132 --> 00:54:31,538
Li vedo meno spesso perché penso...

705
00:54:32,049 --> 00:54:37,039
Non lo so, ma sembrano
meno a mio agio ora che sono solo.

706
00:54:37,174 --> 00:54:38,453
E i tuoi genitori?

707
00:54:38,632 --> 00:54:40,291
Cos'hanno i miei genitori?

708
00:54:41,049 --> 00:54:42,874
sono anche meno a loro agio?

709
00:54:45,591 --> 00:54:48,161
Ti piacerebbe conoscere i miei genitori?
- Perché no?

710
00:54:48,924 --> 00:54:50,203
Va bene.

711
00:54:52,757 --> 00:54:56,667
Vedo mia madre e il patrigno
ad una mostra domani. Potresti venire.

712
00:55:05,924 --> 00:55:06,972
Io ci sarò.

713
00:55:07,841 --> 00:55:09,250
Lo spero.

714
00:55:11,882 --> 00:55:13,079
È divertente.

715
00:55:34,174 --> 00:55:37,042
Non posso spiegare.
Queste immagini mi fanno...

716
00:55:37,174 --> 00:55:38,667
Anche io.

717
00:55:38,799 --> 00:55:42,378
Ti senti così connesso
l'artista è raro, vero?

718
00:55:44,341 --> 00:55:45,833
Pensi che gli piaccia?

719
00:55:46,924 --> 00:55:49,875
Non dici niente.
- Sì, sono buoni.

720
00:55:50,049 --> 00:55:52,040
Guarda questo.

721
00:55:53,591 --> 00:55:55,214
SÌ. Lui è...

722
00:55:56,841 --> 00:55:58,547
La penso allo stesso modo.

723
00:55:58,799 --> 00:56:02,496
Non credo che Philippe ne sarebbe felice
Se fossi uno da prendere.

724
00:56:03,757 --> 00:56:05,748
Non gli sembrano deludenti.

725
00:56:05,882 --> 00:56:08,797
L'unica cosa che lo entusiasma è il prezzo.

726
00:56:08,924 --> 00:56:11,543
A volte porta
con cose così brutte.

727
00:56:13,091 --> 00:56:14,584
Guarda, un nano.

728
00:56:17,924 --> 00:56:19,749
Lo conosci?

729
00:56:25,007 --> 00:56:26,797
Come stai?
- Bene e come stai?

730
00:56:28,341 --> 00:56:29,964
te lo presento?
- SÌ.

731
00:56:32,757 --> 00:56:36,170
Questo è Alexandre, un amico.
Nicola, mia madre.

732
00:56:36,549 --> 00:56:37,876
Piacevole.

733
00:56:38,007 --> 00:56:40,081
Christine, una vecchia amica.

734
00:56:40,216 --> 00:56:42,337
Piacevole.
- Anche tu.

735
00:56:42,674 --> 00:56:44,001
Vuoi qualcosa da bere?

736
00:56:44,132 --> 00:56:46,585
Come.
- Un bicchiere di champagne?

737
00:56:53,257 --> 00:56:55,876
Ti piace?
- Molto.

738
00:56:56,049 --> 00:56:58,620
Adoro l'aspetto di Superman.
- Il cosa?

739
00:56:58,757 --> 00:57:00,084
Übermensch.

740
00:57:01,799 --> 00:57:04,797
Superuomo.
Posso identificarmi con esso.

741
00:57:14,882 --> 00:57:17,916
Architettura ti interessa?

742
00:57:18,132 --> 00:57:19,957
Mio padre...

743
00:57:20,424 --> 00:57:23,339
formati nelle arti visive
di Haug-us Per-rot.

744
00:57:23,406 --> 00:57:24,412
Da chi?

745
00:57:24,441 --> 00:57:27,273
Haug-us Per-rot.
L'architetto di La-va.

746
00:57:27,549 --> 00:57:30,216
Augusto Perret. Le Havre.
- Va bene.

747
00:57:30,382 --> 00:57:32,089
Adorava gli assorbenti.

748
00:57:33,757 --> 00:57:36,755
Amava il cemento!
- Capisco.

749
00:57:37,757 --> 00:57:40,162
Il cemento è una grande risorsa.

750
00:57:40,299 --> 00:57:42,089
Puoi fare molto con esso.

751
00:57:42,216 --> 00:57:46,423
Mio padre è stato un pioniere.
Era duro d'orecchi, proprio come me.

752
00:57:46,549 --> 00:57:48,006
È ereditario?

753
00:57:48,507 --> 00:57:50,083
Era sordo.

754
00:57:50,216 --> 00:57:53,380
Chiede se è ereditario.
- Capisco.

755
00:57:54,174 --> 00:57:56,414
E con te?
- Affatto.

756
00:57:57,007 --> 00:57:59,958
Nella tua famiglia sono tutti grandi?
- Sì, ma io.

757
00:58:00,091 --> 00:58:01,963
Anche una bottiglia di vino?

758
00:58:02,091 --> 00:58:05,089
Sono l'unico.
Era un problema crescente.

759
00:58:05,216 --> 00:58:06,329
Cameriere!

760
00:58:07,216 --> 00:58:10,629
Che stai facendo, Nicola?
- Mi prendo cura del mio giardino.

761
00:58:11,507 --> 00:58:15,501
Ma ho lavorato per molti anni
con il mio primo marito, il padre di Diane.

762
00:58:15,632 --> 00:58:17,006
Un'azienda tessile.

763
00:58:17,132 --> 00:58:18,708
Ti ricordi?
- SÌ.

764
00:58:18,841 --> 00:58:21,164
Era già qualcosa.

765
00:58:21,841 --> 00:58:24,673
Adesso si tratta di giardinaggio?
- Infatti.

766
00:58:24,841 --> 00:58:27,460
Abbiamo scoperto una passione comune.

767
00:58:27,591 --> 00:58:29,581
Scusate, tornerò.

768
00:58:29,716 --> 00:58:33,247
Abbiamo provato a coltivare ortaggi,
ma non ha funzionato.

769
00:58:33,507 --> 00:58:36,955
Giorno.
Il tuo collo non è troppo rigido?

770
00:58:37,091 --> 00:58:39,414
Possiamo sederci un po' più vicini?

771
00:58:39,549 --> 00:58:42,002
Non vorrei perderti qualcosa.

772
00:58:46,882 --> 00:58:48,754
Il caffè.
- Grazie.

773
00:58:51,174 --> 00:58:53,663
Alexandre modo?
- L'accoglienza è stata scarsa.

774
00:58:53,799 --> 00:58:55,340
Cosa c'era di male?

775
00:58:55,757 --> 00:58:57,167
Il suo segnale telefonico.

776
00:58:57,299 --> 00:58:59,870
Ha ricevuto una chiamata
e gli andò incontro.

777
00:59:00,716 --> 00:59:02,623
Perché sei così eccitato?

778
00:59:02,799 --> 00:59:05,122
Non sono emozionato.
Affatto.

779
00:59:05,632 --> 00:59:08,583
Sapevate che sta costruendo un'opera a Liegi?

780
00:59:08,716 --> 00:59:10,956
Sì, è piuttosto un'estensione.

781
00:59:11,091 --> 00:59:14,255
Eppure...
Quel piccoletto è un grande architetto.

782
00:59:14,382 --> 00:59:15,626
Mamma...
- Cosa?

783
00:59:15,757 --> 00:59:17,036
Dai.

784
00:59:17,757 --> 00:59:21,123
È un'enorme scorreggia di zanzare
e gestisce grandi progetti.

785
00:59:21,257 --> 00:59:22,880
Senti cosa stai dicendo?

786
00:59:23,007 --> 00:59:26,005
Cosa ti è preso stasera?
Lo trovo fantastico.

787
00:59:26,174 --> 00:59:28,248
Come mi conoscevi?

788
00:59:28,924 --> 00:59:30,002
Ha un cliente?

789
00:59:31,299 --> 00:59:32,543
SÌ.

790
00:59:34,299 --> 00:59:36,669
Proprio come tuo padre
nessun sacrificio è troppo grande per te.

791
00:59:37,299 --> 00:59:40,463
Non capisco.
- È completamente lontano da te.

792
00:59:40,591 --> 00:59:42,416
E' stato letto sul suo volto.

793
00:59:42,549 --> 00:59:45,831
Affatto.
- Non può aspettare.

794
00:59:46,174 --> 00:59:49,006
Lui mi ricorda
il cane della signora Lemaire.

795
00:59:49,132 --> 00:59:51,455
Voleva la signora Francu femmina
balzare.

796
00:59:51,591 --> 00:59:53,083
Ricordi, Filippo?

797
00:59:53,216 --> 00:59:54,590
Ma sì.

798
00:59:55,091 --> 00:59:56,714
Funziona davvero?

799
00:59:56,841 --> 01:00:00,088
Mi dispiace.
non possiamo divertirci?

800
01:00:01,799 --> 01:00:03,955
Guarda, paga lui.

801
01:00:04,591 --> 01:00:05,788
Tienilo acceso.

802
01:00:05,924 --> 01:00:08,045
Lascialo fare, se ne ha voglia.

803
01:00:08,174 --> 01:00:10,544
Lui stesso si sentirà importante.

804
01:00:11,966 --> 01:00:13,340
Certamente non è facile.

805
01:00:21,424 --> 01:00:23,130
Questo è tutto.

806
01:00:26,299 --> 01:00:27,578
Cosa c'è che non va?

807
01:00:28,674 --> 01:00:29,953
Posso continuare a credere?

808
01:00:30,549 --> 01:00:32,006
Credere in cosa?

809
01:00:32,799 --> 01:00:34,375
Nel nostro.

810
01:00:34,716 --> 01:00:38,626
Che cosa? Ho appena proposto
a mia madre e al patrigno.

811
01:00:42,549 --> 01:00:43,627
Ascolta...

812
01:00:50,716 --> 01:00:52,506
Non è facile.

813
01:00:53,382 --> 01:00:55,373
Non vedo cosa ci sia di così difficile.

814
01:00:56,799 --> 01:00:59,039
Prendi molto spazio.
- IO?

815
01:00:59,174 --> 01:01:00,501
Sì, tu.

816
01:01:01,049 --> 01:01:03,798
Me lo chiedo costantemente
se ho abbastanza attenzione per te

817
01:01:03,924 --> 01:01:05,714
se non avessi ferito i tuoi sentimenti.

818
01:01:05,841 --> 01:01:07,298
Riguarda sempre te.

819
01:01:07,632 --> 01:01:08,663
Affatto.

820
01:01:09,007 --> 01:01:10,500
Ma se mi sembra così importante

821
01:01:17,007 --> 01:01:21,167
Non mi aspettavo qualcuno
se cadi, non colpirmi.

822
01:01:21,424 --> 01:01:25,548
È fantastico, ma ho tutto
accettare incondizionatamente?

823
01:01:25,674 --> 01:01:28,376
Anche con un uomo normale non è così.

824
01:01:29,507 --> 01:01:31,297
Scusa, non intendevo questo.

825
01:01:32,507 --> 01:01:35,422
Dannazione! E' esattamente quello che intendevo.
Non è facile.

826
01:01:35,924 --> 01:01:39,455
Sono sicuro che altre donne
ti sei lasciato sedere per questo.

827
01:01:39,632 --> 01:01:41,291
Perché non è facile.

828
01:01:43,424 --> 01:01:44,668
mi sbaglio?

829
01:01:46,924 --> 01:01:47,937
No.

830
01:01:52,716 --> 01:01:54,374
Posso continuare?

831
01:02:00,757 --> 01:02:02,547
Continuare a litigare? No.

832
01:02:15,216 --> 01:02:17,041
No, Luchio. Non stasera.

833
01:02:24,299 --> 01:02:25,673
Ti avevo avvertito.

834
01:02:28,716 --> 01:02:33,005
Stai attento a quello che dici.
Posso denunciarti per calunnia.

835
01:02:34,966 --> 01:02:36,209
Ascolta...

836
01:02:36,841 --> 01:02:38,666
dove l'hai sentito?

837
01:02:38,799 --> 01:02:40,836
Bruno andava a letto con il giudice?

838
01:02:41,341 --> 01:02:44,422
Mi dispiace, la morale di Carsoni
Non c'è dubbio.

839
01:02:44,549 --> 01:02:46,125
Che cosa?
- Hai una visita.

840
01:02:46,257 --> 01:02:47,501
Chi?

841
01:02:49,299 --> 01:02:51,171
Alessandro?
- SÌ.

842
01:02:51,841 --> 01:02:53,997
Ok, cambiamo giudice.

843
01:02:54,216 --> 01:02:56,123
Ho detto ok. Giorno.

844
01:02:56,257 --> 01:02:58,461
È così dolce che ti piacerebbe...

845
01:02:58,591 --> 01:02:59,788
Bruno lì?
- SÌ.

846
01:02:59,924 --> 01:03:01,333
Non voglio che lui veda.

847
01:03:01,924 --> 01:03:03,582
Non voglio che si uniscano.

848
01:03:16,007 --> 01:03:17,381
Giorno.

849
01:03:17,507 --> 01:03:21,086
Ero nel quartiere
e volevo vedere dove lavori.

850
01:03:21,216 --> 01:03:23,455
Buona idea.
- Una grande idea.

851
01:03:25,091 --> 01:03:27,496
Questa è Coralie, la nostra assistente.

852
01:03:27,632 --> 01:03:29,753
Ci siamo già incontrati.

853
01:03:29,966 --> 01:03:32,040
Lo abbiamo detto nello stesso momento!

854
01:03:32,382 --> 01:03:35,830
Lavoro ancora.
Verrai nel mio ufficio?

855
01:03:35,966 --> 01:03:37,209
Bella scultura.

856
01:03:37,341 --> 01:03:39,213
E' un regalo del suo ex suocero

857
01:03:39,341 --> 01:03:41,829
Padre Bruno, il suo compagno.

858
01:03:41,966 --> 01:03:44,999
Una tazza di caffè?
Una tazza di tè? Qualcos'altro?

859
01:03:45,132 --> 01:03:47,004
Un bicchiere d'acqua?

860
01:03:47,132 --> 01:03:48,459
Vieni?

861
01:03:49,799 --> 01:03:52,750
Devo affrontare due questioni.
- Andare avanti.

862
01:04:02,424 --> 01:04:04,628
Non sapevo che avessi i ricci.

863
01:04:05,132 --> 01:04:07,088
Ti senti meglio?
- No.

864
01:04:10,091 --> 01:04:12,211
Sei pazzo?
- Perché?

865
01:04:12,341 --> 01:04:14,710
Non possiamo cambiare bene!

866
01:04:14,882 --> 01:04:16,989
Ora questo non viene fuori.
- Non me ne frega un bel niente!

867
01:04:17,007 --> 01:04:18,749
Ti rendi conto, ma cosa fa?

868
01:04:18,904 --> 01:04:20,478
Lo stai facendo!
- Non è il momento.

869
01:04:20,494 --> 01:04:21,951
Non me ne frega un bel niente!

870
01:04:22,049 --> 01:04:23,423
Risposta!
- Fermare!

871
01:04:23,549 --> 01:04:25,835
Voglio una risposta. Non me ne vado...

872
01:04:27,091 --> 01:04:28,500
Questo è occupato.

873
01:04:30,299 --> 01:04:33,250
Stai giù.
- No.

874
01:04:34,674 --> 01:04:37,921
Alessandro. Bruno.
- Piacevole.

875
01:04:39,216 --> 01:04:41,585
Mi spiace, non lo sapevo...

876
01:04:41,799 --> 01:04:43,340
Bussare è un'opzione?

877
01:04:43,466 --> 01:04:45,705
Mi dispiace.
Ho il suo bicchiere d'acqua.

878
01:04:49,174 --> 01:04:51,745
Non l'ho ancora riempito del tutto
per non rovesciare.

879
01:04:51,882 --> 01:04:55,958
E, sorpresa.
Ho portato una cannuccia.

880
01:04:57,674 --> 01:05:00,209
Riportiamo questa conversazione altrove.

881
01:05:02,549 --> 01:05:04,421
Dammi cinque minuti.

882
01:05:06,466 --> 01:05:08,622
Starò con te.
- SÌ.

883
01:05:18,091 --> 01:05:19,667
Hai dormito bene?

884
01:05:19,799 --> 01:05:22,797
Non è proprio un nano.
- Hai dormito con lei?

885
01:05:22,924 --> 01:05:24,500
È piuttosto un lillipuziano.

886
01:05:24,632 --> 01:05:28,128
È piccolo, punto.
È la fase iper...ipo...

887
01:05:28,257 --> 01:05:30,378
La ghiandola pituitaria.
- SÌ.

888
01:05:30,674 --> 01:05:32,499
L'hai fatto?
- Che importa?

889
01:05:32,632 --> 01:05:34,125
Sei geloso?

890
01:05:34,299 --> 01:05:37,463
Cos'hai?
Prima facevi di tutto per vincere.

891
01:05:37,591 --> 01:05:39,830
Sono cambiato.
- No, ti sei arreso.

892
01:05:40,549 --> 01:05:44,045
Esiste una teoria
sulle persone di successo e sul senso di colpa.

893
01:05:44,174 --> 01:05:47,374
Un giorno sarà troppo per loro
e rovinano tutto.

894
01:05:47,507 --> 01:05:48,917
Non essere così stupido.
- Guardati.

895
01:05:49,049 --> 01:05:52,130
Mi hai scaricato, azienda in rovina
e ti innamori di un nano.

896
01:05:52,257 --> 01:05:54,047
Questo è il comportamento di un perdente.

897
01:05:54,174 --> 01:05:58,038
Questi "nani", come lo chiami tu,
più della media. È straordinario.

898
01:05:58,174 --> 01:06:00,663
Rispetto a lui, anche tu...

899
01:06:00,841 --> 01:06:03,376
non così eccezionale. Non sei niente.

900
01:07:00,591 --> 01:07:01,669
Lasciala in pace.

901
01:07:03,507 --> 01:07:05,628
Finora sono rimasto calmo.

902
01:07:05,757 --> 01:07:07,380
Mi hai seguito?
- No.

903
01:07:07,507 --> 01:07:11,832
La tua storia con Diane è finita.
Lei è con me, lascia perdere.

904
01:07:11,966 --> 01:07:13,542
Mi stai minacciando?

905
01:07:14,091 --> 01:07:16,414
Dico che la mia pazienza ha dei limiti.

906
01:07:16,549 --> 01:07:18,255
Incredibile.

907
01:07:20,132 --> 01:07:21,625
Avanti, esci.

908
01:07:25,007 --> 01:07:26,998
Pensi che il tuo calibro mi spaventi?

909
01:07:27,132 --> 01:07:29,206
Io determino i confini.

910
01:07:29,341 --> 01:07:32,043
Diane ha fatto una scelta,
e tu no.

911
01:07:32,174 --> 01:07:34,841
Ti darò un colpo, idiota.
- Idiota?

912
01:07:34,966 --> 01:07:36,873
Non dirlo.

913
01:07:39,091 --> 01:07:42,456
Dai.
- EHI! Prendi qualcuno della tua taglia!

914
01:07:42,591 --> 01:07:44,665
Nano, volalo alla gola!

915
01:07:44,799 --> 01:07:46,340
Andiamo, andiamo.

916
01:08:11,091 --> 01:08:13,414
Va bene. Ora hai capito il messaggio,

917
01:08:13,549 --> 01:08:15,640
Suggerisco di agire
da adulti.

918
01:08:15,674 --> 01:08:17,748
Sabato do una festa.

919
01:08:17,882 --> 01:08:21,082
Devi venire.
Diane sarà felice.

920
01:08:21,216 --> 01:08:25,873
Dimostra che siete amici,
accetti la sua nuova vita.

921
01:08:26,091 --> 01:08:28,875
Dai. Fino a sabato.

922
01:08:37,716 --> 01:08:39,706
Sono contento che facciamo qualcosa insieme.

923
01:08:39,841 --> 01:08:43,336
E' passato molto tempo.
Quindi possiamo parlare.

924
01:08:44,424 --> 01:08:46,130
Hai incontrato qualcuno?

925
01:08:46,341 --> 01:08:48,711
Sei incredibile.
- Io ti conosco.

926
01:08:48,841 --> 01:08:50,084
È serio?

927
01:08:51,382 --> 01:08:55,079
È sposato? Divorziato?
Nessun cliente il cui ex lo ha rovinato?

928
01:08:55,216 --> 01:08:56,246
Ovviamente no.

929
01:08:56,424 --> 01:08:58,461
Chi è? Lo conosco?

930
01:08:58,591 --> 01:09:00,131
SÌ.

931
01:09:00,341 --> 01:09:01,750
Dimmi!

932
01:09:02,966 --> 01:09:04,127
È Alessandro.

933
01:09:04,257 --> 01:09:05,880
Alessandro...

934
01:09:06,007 --> 01:09:08,128
Il figlio di Berthot?
- No, non l'ha fatto.

935
01:09:08,257 --> 01:09:10,248
E' Alessandro...

936
01:09:11,049 --> 01:09:13,170
Abbiamo mangiato insieme la settimana scorsa.

937
01:09:19,757 --> 01:09:20,871
Cosa fai?

938
01:09:21,007 --> 01:09:23,081
Niente, tesoro. Hai detto?

939
01:09:23,507 --> 01:09:25,913
Adoro Alessandro
e voglio sposarlo.

940
01:09:26,049 --> 01:09:27,246
Ovviamente.

941
01:09:32,049 --> 01:09:34,502
Mamma! Fai attenzione!

942
01:09:34,674 --> 01:09:37,589
È un uomo come tutti gli altri!
- Certo, tesoro.

943
01:09:40,091 --> 01:09:42,496
No, non come gli altri uomini.

944
01:09:42,674 --> 01:09:45,044
Lo mette una spanna sopra il resto.

945
01:09:45,174 --> 01:09:46,631
Assolutamente.

946
01:09:48,341 --> 01:09:51,208
L'unico
cosa ti interessa...

947
01:09:51,757 --> 01:09:53,547
Ascolto, tesoro.

948
01:09:53,674 --> 01:09:56,755
L'unica cosa che è importante per te,
è la mia felicità.

949
01:09:56,882 --> 01:09:59,169
Sì, sei fortunato.

950
01:09:59,299 --> 01:10:00,543
Nient'altro.

951
01:10:10,257 --> 01:10:13,255
Cosa sta facendo lì?
Torna indietro.

952
01:10:14,591 --> 01:10:16,000
Incredibile.

953
01:10:25,507 --> 01:10:26,704
È fantastico qui.

954
01:10:27,799 --> 01:10:29,836
Per te probabilmente è ancora più grande.

955
01:10:30,174 --> 01:10:32,627
Vedi?
ha i suoi piccoli vantaggi.

956
01:10:33,341 --> 01:10:36,007
Ci sono servizi igienici?
- Laggiù.

957
01:10:36,132 --> 01:10:37,459
Grazie.

958
01:10:40,049 --> 01:10:41,506
Tutto bene?
- SÌ.

959
01:10:41,966 --> 01:10:43,755
Non ho visto tua madre.

960
01:10:44,341 --> 01:10:46,794
No, neanche io. Strano.

961
01:10:47,091 --> 01:10:49,661
Dov'è Ruby?
Devono servire il popolo.

962
01:10:49,799 --> 01:10:51,624
Mi scusi.

963
01:10:52,591 --> 01:10:53,918
Monica?

964
01:11:04,632 --> 01:11:06,706
Tovaglioli...

965
01:11:23,174 --> 01:11:24,269
Accidenti!

966
01:11:26,841 --> 01:11:27,919
Dannazione!

967
01:11:29,966 --> 01:11:31,756
Cosa fai? Esercizi di trazioni?

968
01:11:32,424 --> 01:11:33,668
sto per cadere.

969
01:11:34,382 --> 01:11:37,546
Chiamerò Diane,
allora potrà ammirare il suo eroe.

970
01:11:37,674 --> 01:11:39,131
No, non farlo!

971
01:11:39,757 --> 01:11:41,547
Non puoi fermarmi... Diane!

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,875
Sei meschino.

973
01:11:44,007 --> 01:11:46,840
Sei orgoglioso di te
una donna ha rubato?

974
01:11:46,966 --> 01:11:49,750
Non è tua moglie.
- Tuo ancora per troppo tempo.

975
01:11:56,382 --> 01:11:58,254
Nessuno vince qui.

976
01:11:58,382 --> 01:12:00,705
Picchiami come un uomo.

977
01:12:00,841 --> 01:12:02,499
In un duello?

978
01:12:02,799 --> 01:12:04,706
SÌ.
- Con le spade? Pistole?

979
01:12:05,299 --> 01:12:07,788
Ho pensato al calcio.
- No.

980
01:12:08,216 --> 01:12:10,123
No, non lo faccio.

981
01:12:11,507 --> 01:12:12,621
Ping-pong?

982
01:12:18,216 --> 01:12:19,839
Alessandro?
- SÌ?

983
01:12:22,632 --> 01:12:24,208
Mi hai chiamato?

984
01:12:24,507 --> 01:12:25,555
SÌ.

985
01:12:26,341 --> 01:12:28,829
Puoi aiutarmi con i pasticcini?

986
01:12:29,841 --> 01:12:31,084
SÌ.

987
01:12:39,716 --> 01:12:41,374
Ci sono dei tovaglioli?

988
01:12:42,507 --> 01:12:45,340
Puoi portare qui i tovaglioli, Bruno?

989
01:12:46,757 --> 01:12:48,001
Ovviamente.

990
01:12:53,841 --> 01:12:55,878
Stai per morire.
- Sì, naturalmente.

991
01:13:09,591 --> 01:13:10,704
Stupido cane.

992
01:13:18,341 --> 01:13:20,461
A chi scrivi?

993
01:13:21,549 --> 01:13:22,876
Non sono affari tuoi.

994
01:13:25,174 --> 01:13:27,958
Diana.
Sono preoccupato per lei.

995
01:13:28,132 --> 01:13:29,957
Ha un nuovo fidanzato.

996
01:13:30,632 --> 01:13:32,042
Il piccoletto?

997
01:13:32,382 --> 01:13:33,460
Come lo sai?

998
01:13:35,132 --> 01:13:36,673
Non era difficile indovinarlo.

999
01:13:36,799 --> 01:13:39,714
E ti piace?
È normale?

1000
01:13:40,132 --> 01:13:41,673
Filippo...

1001
01:13:42,007 --> 01:13:43,879
Esce con un invalido.

1002
01:13:44,632 --> 01:13:46,872
Anche tu vivi con una disabilità.

1003
01:13:47,007 --> 01:13:50,254
Cosa intendi?
Non è la stessa cosa.

1004
01:13:50,382 --> 01:13:54,376
Non senti bene.
Non è la stessa cosa. Non è fisico.

1005
01:13:54,507 --> 01:13:57,340
Quello che voglio dire...non lo vedi!

1006
01:13:57,466 --> 01:14:00,582
Dannazione! Sai cosa voglio dire!

1007
01:14:01,174 --> 01:14:04,374
Hai ragione.
Ho una disabilità.

1008
01:14:05,132 --> 01:14:06,246
Filippo.

1009
01:14:26,382 --> 01:14:27,544
Dannazione.

1010
01:14:42,507 --> 01:14:43,704
Un gelato?

1011
01:14:44,174 --> 01:14:45,252
No grazie.

1012
01:14:45,382 --> 01:14:46,875
Stai aspettando?

1013
01:14:55,632 --> 01:14:56,794
Giorno.

1014
01:14:57,216 --> 01:14:58,495
Giorno!

1015
01:14:58,841 --> 01:15:00,499
Mio figlio, Augusto.

1016
01:15:00,716 --> 01:15:01,781
Giorno.

1017
01:15:02,257 --> 01:15:03,288
Giorno.

1018
01:15:04,299 --> 01:15:06,834
E la vostra? La taglia era giusta?

1019
01:15:07,632 --> 01:15:09,090
Sì, sicuramente.

1020
01:15:09,257 --> 01:15:10,419
Sorprendente.

1021
01:15:11,174 --> 01:15:12,204
Giorno.

1022
01:15:13,841 --> 01:15:14,854
Giorno.

1023
01:15:19,299 --> 01:15:20,756
Perfetto.

1024
01:15:22,882 --> 01:15:24,423
Non importa.

1025
01:15:26,882 --> 01:15:28,790
Diane, va tutto bene.

1026
01:15:34,174 --> 01:15:36,129
Va tutto bene?
- SÌ.

1027
01:15:42,882 --> 01:15:44,256
Sedere.

1028
01:15:54,591 --> 01:15:55,918
Sei arrabbiato?

1029
01:15:57,341 --> 01:16:00,090
Non tu?
- Su cosa?

1030
01:16:00,216 --> 01:16:02,585
La vita che hai fatto così.

1031
01:16:04,216 --> 01:16:06,123
Non ho mai saputo nient'altro.

1032
01:16:07,882 --> 01:16:10,999
All'inizio ero grande,
Potrei sbagliarmi.

1033
01:16:13,174 --> 01:16:14,916
Sei arrabbiato perché sei bionda?

1034
01:16:18,674 --> 01:16:21,589
Sei arrabbiato perché sono piccolo?
- Dai.

1035
01:16:21,841 --> 01:16:24,127
Come posso essere arrabbiato con te?

1036
01:16:27,841 --> 01:16:29,796
È doloroso.

1037
01:16:31,091 --> 01:16:33,247
Dolore, lo so.

1038
01:16:37,799 --> 01:16:39,589
Qual è la cosa più dolorosa?

1039
01:16:40,174 --> 01:16:41,583
Il mio collo.

1040
01:16:54,049 --> 01:16:56,502
Non sei mai stato innamorato di qualcuno
della tua taglia?

1041
01:16:57,007 --> 01:16:58,548
Sì, quando avevo cinque anni.

1042
01:16:59,716 --> 01:17:01,505
Ma ha continuato a crescere.

1043
01:17:11,382 --> 01:17:13,788
Sei un uomo straordinario.

1044
01:17:16,799 --> 01:17:18,126
Sai?

1045
01:17:20,882 --> 01:17:22,672
Con te mi sento...

1046
01:17:22,841 --> 01:17:25,625
amato. Capito lo stesso.
Ciò accade raramente.

1047
01:17:28,216 --> 01:17:30,171
Mi manchi quando non ci sei.

1048
01:17:30,966 --> 01:17:32,921
Imparo ogni giorno.

1049
01:17:34,299 --> 01:17:36,336
Rendi il mondo più grande.

1050
01:17:36,799 --> 01:17:39,085
È strano ma è vero.

1051
01:17:44,466 --> 01:17:46,456
Voglio stare con te...

1052
01:17:47,424 --> 01:17:49,995
Lo voglio davvero...

1053
01:17:55,549 --> 01:17:57,172
Ma non puoi.

1054
01:18:06,299 --> 01:18:08,041
Te l'ho chiesto, Diane.

1055
01:18:09,716 --> 01:18:11,374
"Posso continuare a credere?"

1056
01:18:12,341 --> 01:18:15,374
Ti ricordi?
"Posso continuare a credere in noi?"

1057
01:18:18,757 --> 01:18:21,292
Non sono 1,80 mo 1,36 m.

1058
01:18:22,132 --> 01:18:25,379
Non l'ho mai nascosto.
Non l'hai appena scoperto.

1059
01:18:28,882 --> 01:18:31,453
Lo so. Lo so.

1060
01:18:33,049 --> 01:18:36,829
E lo so
che siamo i più importanti...

1061
01:18:36,966 --> 01:18:39,536
che gli altri non contano,
ma non posso lasciarlo andare.

1062
01:18:39,674 --> 01:18:43,170
Sono tutte quelle immagini
come dovrebbe essere l'amore.

1063
01:18:43,841 --> 01:18:45,997
Sono le tue immagini.

1064
01:18:51,799 --> 01:18:53,256
Vai a casa.

1065
01:18:56,591 --> 01:18:58,000
Vai a casa.

1066
01:20:13,174 --> 01:20:15,923
Abbiamo bisogno di un accordo
Il Sindaco

1067
01:20:16,049 --> 01:20:18,833
perché il ministero lo approva.

1068
01:20:19,007 --> 01:20:20,121
Ovviamente.

1069
01:20:21,049 --> 01:20:23,584
Monica! Sei già lì
dieci minuti facendo.

1070
01:20:23,757 --> 01:20:25,629
Puoi fare qualcos'altro.

1071
01:20:28,341 --> 01:20:31,872
Il cantiere verrà fermato,
come a Stoccolma.

1072
01:20:32,007 --> 01:20:33,465
Aspetta, per favore.

1073
01:20:34,216 --> 01:20:37,083
Togli la polvere.
Fallo più tardi.

1074
01:20:37,549 --> 01:20:38,876
Sì...

1075
01:20:40,091 --> 01:20:43,421
È serio.
Amavano l'immagine verde.

1076
01:20:43,549 --> 01:20:45,504
Possiamo ricominciare da capo.

1077
01:20:46,882 --> 01:20:48,126
Incredibile.

1078
01:20:48,882 --> 01:20:50,126
Monica!

1079
01:20:53,799 --> 01:20:56,916
Non vedi che sono al telefono?
- Non vedi che passo l'aspirapolvere?

1080
01:20:57,049 --> 01:20:58,839
Devi sapere cosa vuoi.

1081
01:20:59,507 --> 01:21:01,664
Se lo è, me ne vado!

1082
01:21:02,466 --> 01:21:05,084
Chiamami quando ti sarai calmato.

1083
01:21:23,257 --> 01:21:24,454
Come stai?

1084
01:21:24,882 --> 01:21:26,292
Bene, grazie.

1085
01:21:28,966 --> 01:21:31,501
Ricordati di lei, papà.
Non ne vale la pena.

1086
01:21:32,632 --> 01:21:33,876
Ne vale la pena.

1087
01:21:35,216 --> 01:21:36,839
Ha fatto quello che poteva.

1088
01:21:42,466 --> 01:21:43,663
Come mi vedi?

1089
01:21:45,591 --> 01:21:47,000
Cosa intendi?

1090
01:21:47,591 --> 01:21:49,167
Come mi vedi?

1091
01:21:50,674 --> 01:21:52,795
Ci vediamo in modi diversi.

1092
01:21:53,299 --> 01:21:54,626
Come padre.

1093
01:21:55,007 --> 01:21:56,832
Come architetto di talento.

1094
01:21:58,257 --> 01:21:59,833
Come amico a volte.

1095
01:22:01,257 --> 01:22:02,750
E la mia taglia?

1096
01:22:04,674 --> 01:22:06,416
Non ha mai disturbato?

1097
01:22:12,424 --> 01:22:14,498
Quando ero piccola, non me ne rendevo conto.

1098
01:22:15,174 --> 01:22:17,544
Ho cominciato a notare
come ti guardavano le persone

1099
01:22:18,049 --> 01:22:19,839
quando ero adolescente.

1100
01:22:20,466 --> 01:22:22,871
I miei amici, i loro genitori,

1101
01:22:23,299 --> 01:22:25,124
gli altri bambini a scuola...

1102
01:22:25,257 --> 01:22:26,964
Ma non mi importava.

1103
01:22:27,091 --> 01:22:29,081
Perché a loro non importa di te.

1104
01:22:33,591 --> 01:22:35,830
Fa sempre male?

1105
01:22:35,966 --> 01:22:37,672
Ovviamente.

1106
01:22:41,632 --> 01:22:44,630
O le persone fissano troppo,
o non mi vedono.

1107
01:22:46,091 --> 01:22:48,460
Faccio finta che non mi dia fastidio,
ma questa è una bugia.

1108
01:22:50,424 --> 01:22:52,747
mento a me stesso,
agli altri, anche a te.

1109
01:22:52,882 --> 01:22:55,086
Non sono bugie. È coraggio.

1110
01:22:56,841 --> 01:22:58,499
E tu hai la tua dignità.

1111
01:23:00,216 --> 01:23:02,088
vedo in te.

1112
01:23:03,507 --> 01:23:04,881
Dignità.

1113
01:23:11,341 --> 01:23:13,082
Sono stanco di essere piccolo.

1114
01:23:17,549 --> 01:23:19,042
Vostro Onore.

1115
01:23:21,091 --> 01:23:23,212
Maestro Berthier.
- Ciao.

1116
01:23:23,341 --> 01:23:26,090
Difendi l'uomo del mio cliente?
- Giusto.

1117
01:23:26,882 --> 01:23:28,672
Tu sei...
-Gaëlle Lefort.

1118
01:23:28,799 --> 01:23:31,169
La moglie del tuo cliente. Ex moglie.

1119
01:23:31,674 --> 01:23:33,332
Piacevole.

1120
01:23:38,424 --> 01:23:41,043
Sto interrompendo?
- Affatto.

1121
01:23:44,591 --> 01:23:47,293
Cosa fai?
- Faccio finta di lavorare.

1122
01:23:49,841 --> 01:23:52,792
Grazie per aver riso.
E' successo molto tempo fa.

1123
01:23:53,466 --> 01:23:55,255
Adesso sei di buon umore,

1124
01:23:55,382 --> 01:23:58,333
Ho detto Lefort
non lo rappresentiamo più.

1125
01:23:58,466 --> 01:23:59,923
L'hai fatto?

1126
01:24:00,049 --> 01:24:03,000
Hai ragione, eticamente piano
non è possibile alcun compromesso.

1127
01:24:03,632 --> 01:24:06,583
Sono sorpreso.
Sono impressionato.

1128
01:24:06,716 --> 01:24:08,090
Non l'ho visto.

1129
01:24:08,216 --> 01:24:11,332
E' un bastardo con la sua ex
trattare come un pezzo di terra.

1130
01:24:11,466 --> 01:24:13,540
Assolutamente!
Sono felice che tu capisca.

1131
01:24:13,674 --> 01:24:15,914
Ecco perché la difenderemo.

1132
01:24:17,507 --> 01:24:18,520
Mi scusi?

1133
01:24:18,716 --> 01:24:21,121
La sua ex, Gaëlle.
La difendiamo.

1134
01:24:22,966 --> 01:24:24,510
Sei andato a letto con lei.

1135
01:24:24,632 --> 01:24:26,006
Non è finita.

1136
01:24:28,257 --> 01:24:30,248
Sei incorreggibile.
- Qual è il problema?

1137
01:24:30,382 --> 01:24:33,795
I suoi soldi sono in Lussemburgo.
Ha tonnellate di prove.

1138
01:24:33,924 --> 01:24:35,666
Lo roviniamo.
- Sei pazzo.

1139
01:24:35,799 --> 01:24:36,960
Saremo ricchi!

1140
01:24:37,466 --> 01:24:38,923
Mio Dio.

1141
01:24:39,299 --> 01:24:40,626
Diana, ascolta!

1142
01:24:40,757 --> 01:24:42,333
Perché non ti fidi di me?

1143
01:26:03,882 --> 01:26:05,256
Alexandre qui?

1144
01:26:06,341 --> 01:26:07,354
No.

1145
01:26:08,799 --> 01:26:10,624
È a Liegi?
- Forse.

1146
01:26:11,049 --> 01:26:12,956
Sai quando tornerà?

1147
01:26:14,091 --> 01:26:17,752
non trattarmi così.
Non sono tuo nemico.

1148
01:26:17,924 --> 01:26:19,298
Come ti tratto?

1149
01:26:20,132 --> 01:26:22,372
È troppo complicato per me.

1150
01:26:22,549 --> 01:26:24,006
Complicato?

1151
01:26:24,591 --> 01:26:26,416
Lo hai ferito abbastanza.

1152
01:26:26,716 --> 01:26:28,422
Lascialo in pace.

1153
01:26:29,174 --> 01:26:31,414
È mio padre e lo amo.

1154
01:26:32,716 --> 01:26:34,208
Lascialo fare.

1155
01:26:45,341 --> 01:26:47,082
In effetti, tu sei il nano.

1156
01:26:48,216 --> 01:26:51,249
Sei un nano emotivo.
Il tuo corpo è normale,

1157
01:26:51,382 --> 01:26:53,705
ma sei piccolo dentro.

1158
01:26:53,882 --> 01:26:56,999
Un piccolo cuore
e piccoli sentimenti.

1159
01:26:59,507 --> 01:27:02,541
Ma è normale.
Deriva dall'infanzia.

1160
01:27:02,674 --> 01:27:07,213
Ci hanno dato degli stereotipi.
Siamo formattati.

1161
01:27:07,341 --> 01:27:10,541
E quando uno è leggermente diverso,
Non possiamo accettarlo.

1162
01:27:10,674 --> 01:27:11,953
Hai ragione.

1163
01:27:12,091 --> 01:27:13,418
Non possiamo sopportarlo.

1164
01:27:13,549 --> 01:27:16,961
Tutti dovrebbero essere uguali.
Dovresti sapere cosa?

1165
01:27:17,091 --> 01:27:19,046
Siamo nazisti. Noi siamo.

1166
01:27:19,174 --> 01:27:21,378
Una banda maledetta di nazisti!

1167
01:27:26,882 --> 01:27:28,292
Miele.

1168
01:27:43,007 --> 01:27:44,583
Mi dispiace, tesoro.

1169
01:27:44,716 --> 01:27:47,334
è toccante
ma un po' tardi.

1170
01:27:47,466 --> 01:27:49,540
Perché?
- Si rifiuta di parlarle.

1171
01:27:49,674 --> 01:27:51,297
Non è mai troppo tardi

1172
01:27:51,424 --> 01:27:53,166
Vai da lui e mostralo

1173
01:27:53,299 --> 01:27:55,254
cosa provi veramente per lui.
Dove si trova?

1174
01:27:56,341 --> 01:27:58,959
A Liegi, credo.
- Vai direttamente.

1175
01:27:59,091 --> 01:28:02,835
Cosa dovrei dire?
- Non importa. Non deve sentirti.

1176
01:28:03,174 --> 01:28:04,964
Deve solo vedere.

1177
01:28:42,091 --> 01:28:44,626
Ok, eccoci qui.

1178
01:28:44,799 --> 01:28:47,797
vado a saltare.

1179
01:28:47,966 --> 01:28:50,040
Tre.

1180
01:28:51,257 --> 01:28:52,419
Un...

1181
01:28:53,549 --> 01:28:54,793
due...

1182
01:28:57,924 --> 01:28:59,298
Un...

1183
01:29:00,257 --> 01:29:01,584
due...

1184
01:29:04,799 --> 01:29:09,124
Scusa, cosa c'è di meglio?
Uno, due e salta

1185
01:29:09,299 --> 01:29:12,332
oppure uno, due, tre e salta?

1186
01:29:14,174 --> 01:29:15,964
Bene, va bene.

1187
01:29:43,299 --> 01:29:45,254
Alexandre, sono Diane!

1188
01:29:47,049 --> 01:29:48,458
Alexandre, sono io!

1189
01:30:55,924 --> 01:30:58,413
Il paracadute è stata una pessima idea.

1190
01:31:00,299 --> 01:31:02,918
Ma volevo mostrartelo
Non ho più paura.

1191
01:31:05,007 --> 01:31:07,330
Sono pronto a farlo.

1192
01:31:08,007 --> 01:31:09,915
Era una metafora.

1193
01:31:12,091 --> 01:31:14,165
Ma a chi importa delle metafore?

1194
01:31:18,216 --> 01:31:20,336
Volevo solo dirti che ti amo.

1195
01:31:21,591 --> 01:31:23,831
E sono pronto
per vivere con te.

1196
01:31:27,007 --> 01:31:29,247
Non lo dico
essere sempre facile.

1197
01:31:29,382 --> 01:31:31,040
Non avrò senso...

1198
01:31:32,674 --> 01:31:36,040
cercando di dare alla gente un oplawaai...

1199
01:31:37,632 --> 01:31:39,422
Ma una cosa ho capito.

1200
01:31:40,341 --> 01:31:43,090
Gli altri non contano.

1201
01:31:43,716 --> 01:31:45,753
Decido io.

1202
01:31:46,757 --> 01:31:48,547
Ti amo.

1203
01:31:48,674 --> 01:31:51,163
E gli altri dovrebbero abituarsi.

1204
01:31:52,466 --> 01:31:53,561
So che.

1205
01:31:54,299 --> 01:31:55,840
Sono libero.

1206
01:31:56,632 --> 01:31:58,788
C'è voluto un po', ma sono libero.

1207
01:32:01,716 --> 01:32:03,257
Ti amo, ometto.

1208
01:32:06,966 --> 01:32:08,293
Ti farà male il collo.

1209
01:32:08,882 --> 01:32:10,044
Mi farà male la schiena.

1210
01:32:10,174 --> 01:32:12,709
Dispensaremo insieme.
Non importa.